pilotar

to pilot

De superfácil a ultrarrealista, tú pones el listón y pilotas el coche.	From super-easy to ultra-realistic, you set the bar and handle the car.
¿Qué sensación se tiene en el despegue de un helicóptero que pilotas tú mismo?	What are you feeling on takeoff of a helicopter that you pilot yourself?
Pero normalmente no pilotas vehículos.	But you're not usually piloting vehicles.
Seguro que no podrias controlar las torretas al mismo tiempo que pilotas la nave.	You almost certainly wouldn't be able to control turrets while actually flying the ship.
Sé que pilotas bien, pero nunca lo hiciste con un caza.	Now look, Dorinda, I know you're a great little flyer, but you're not a fighter pilot.
En el centro, entre otras responsabilidades, hizo consejería para las escuelas pilotas en Boston y Los Angeles.	At the center, among other duties, she did leadership coaching for pilot schools in Boston and Los Angeles.
Conoce los lugares más representativos deMadrid mientras pilotas uno de los vehículos más innovadores y limpios del mundo acompañado por un guía local.	Ride one of the most innovative and clean vehicles in the world accompanied by a official guide. 1 h.
Air Wings Intergalactic es un juego multijugador en el que pilotas varias naves espaciales, que se enfrentan a otros jugadores en línea de todo el mundo.	Air Wings Intergalactic is a multiplayer game where you pilot various spacecraft, and battle against other online players from around the world.
Conoce Madrid de una forma relajada y diferente, mientras pilotas uno de los vehículos más innovadores y limpios del mundo.	Meet the city in a different way while you are riding one of the most innovator and clean vehicles of the world!
El objetivo es de rescatar un conjunto de enseñanzas de estas actividades pilotas para que informen los esfuerzos de paz subsiguientes en Antioquia y en otras regiones de Colombia.	The objective is to create a set of lessons learned from these pilot activities so that they inform subsequent peace efforts within Antioquia and other regions of Colombia.
¿Te animas a conocer Madrid de una forma relajada y diferente, mientras pilotas uno de los vehículos más innovadores y limpios del mundo?	Meet the city in a different way while you are riding one of the most innovator and clean vehicles of the world!
Compite para llegar a ser el campeón de la Arena en este reality show mundial de ciencia ficción mientras pilotas tu aeronave, controlas a tu tripulación y forjas relaciones con tus competidores.	Compete to become Champion of the Arena in a sci-fi world's reality TV show as you pilot your airship, command your crew and establish relationships with your competitors.
Además, la tienda de juguetes tendrá un papel central en este mundo, en el que los jugadores tendrán la oportunidad de pilotas robots de juguete a lo meca en el campo de batalla.	Additionally, a toy store will play a major location in this world, where players will have the chance to pilot mech-like robot toys on the battlefield.
Ha sido uno de esos días en los que pilotas al máximo y todo sale como quieres, a diferencia de otras carreras en las que lo das todo pero el resultado no es tan bueno.	It was one of those days to drive to the fullest and everything goes your way, unlike other races where you give everything but the result is not so good.
Persiguiendo su visión y obviando las limitaciones, han seguido evolucionando y refinando su proyecto en el que pilotas una gran variedad de majestuosas naves a través de un cielo en guerra con ambientación steampunk.	Pursuing their vision, refusing constraints, they've continued to evolve and refine their dream project, where you pilot a variety of majestic airships, through the war-torn skies, of a steampunk universe.
Cuando pilotas por sus 4,6km de pista, sabes que las vueltas que realizas son 100% iguales a las vueltas realizadas por los pilotos profesionales cuando corren en los grandes premios de España.	When you fly around its 4.6km of track, you know that each lap is 100% identical to those driven by the great professionals of Formula 1 during the Spanish Grand Prix.
¡Tanto si juegas con él en un descampado o lo pilotas en un circuito de radio control en una carrera seria, te va a encantar su potencia, su giro y la resistencia de este impresionante coche!	Whether you take it to a huge field for playing or your local race track for serious racing, you will love the power, response and strength of this awesome car!
En concreto, la Fundación Berghof acompañará a nivel estratégico y metodológico el diseño, la implementación y la evaluación de una serie de intervenciones pilotas implementadas por el programa de paz en la región Bajo Cauca.	Concretely, the Berghof Foundation will accompany the design, implementation and evaluation of a set of pilot interventions implemented by the peace programme in the Bajo Cauca region on a strategic and methodological level.
Todas las características de los los aeropuertos más grandes, incluso las luces verdes centrales y una visión de las luces que depende de la posición e inclinación de la nave que pilotas.	All the characteristics of the biggest airports, even the green lights and a vision of the lights that depends on our position, are like the original ones so it makes the game even more realistic.
Quizás sea cierto de que sacrificamos una edición, pero contábamos con el tiempo justo para hacerlo y tengo claro que ahora contamos con una moto más pequeña, más ligera y mucho más fácil de pilotas.	It may be true that we sacrifice an edition, but we had just enough time to do it and I am clear that we now have a smaller, lighter bike, and much easier to ride.