pillar

to catch

Sí, ¿por qué no pillas una cerveza y te sientas?	Yeah, why don't you grab a beer and join us?
Ian, ¿tú pillas por qué tengo un problema con esto?	Ian, do you get why I have a problem with this?
Sí, pero en este caso alguien no sobrevivió, ¿lo pillas?	Yeah, but in this case someone didn't survive, got it?
Cariño, ¿Por qué no pillas mesa cerca de la barra?	Honey, why don't you grab a table near the pole?
Sí, ¿por qué no pillas una cerveza y te sientas?	Yeah, why don't you grab a beer and join us?
Y mientras lo hago, ¿por qué no pillas una película?	And while I'm doing that, why don't you catch a movie?
Cariño, ¿Por qué no pillas mesa cerca de la barra?	Honey, why don't you grab a table near the pole?
¿Por qué pillas a tus chicos en la estación?	Why do you get your boys from the station?
Y mientras lo hago, ¿por qué no pillas una película?	And while I'm doing that, why don't you catch a movie?
¿Qué parte de "fuera del caso" no pillas?	What part of "off the case" don't you get?
No quiero más problemas con la policía, ¿lo pillas?	I don't want any more trouble with the police, got it?
De hecho, me pillas en mi día libre.	Actually, you caught me on my day off.
¿Por qué no pillas algo en el bar?	Well, why don't you get some at the bar?
Cuando vas a pescar, a veces pillas una bota.	Hey, when you go fishing, sometimes you catch a boot.
Pues como mi ex novio, no sé si lo pillas.	That's like my ex-boyfriend, if you know what I mean.
Se suponía que tenías que lavar el coche, ¿lo pillas?	You were supposed to wash the car for yourself, get it?
Cuando vas a pescar, a veces pillas una bota.	Hey, when you go fishing, sometimes you catch a boot.
¿No lo pillas, o es demasiado difícil?	Don't you get it, or is it too hard?
Nos pillas en mitad de la mudanza, en realidad.	You caught us in the middle of it, actually.
Si pasas tiempo en un psiquiátrico, pillas el tranquillo.	Spend time in a mental hospital, you pick up the drill.