pillar

Sí, pero no creo que estén pillando el mensaje.	Yeah, but I don't think that they're getting the message.
Sí, pero no creo que estén pillando el mensaje.	Yeah, but I don't think that they're getting the message.
Shaughnessy y yo estábamos en el garaje, pillando un coche nuevo.	Shaughnessy and I, we were in the garage getting a new car.
A diario están pillando a inmigrantes en hospitales, escuelas y juzgados.	Daily immigrants are being snatched from hospitals, schools, and courthouses.
No estás pillando el mensaje de que no me das miedo.	You're really not getting the message that you don't scare me.
Creo que estoy pillando una emisora de radio en mi cabeza.	I think I'm picking up a radio station inside my head
Creo que le estoy pillando el tranquillo. ¡Sí!	I think I'm getting the hang of this. You are!
No te preocupes, irás pillando toda la jerga médica enseguida.	Don't worry, you'll pick up on all the technical doctor jargon pretty soon.
¡y ahora creo que estoy pillando la gripe!	And now I think I'm getting the flu!
Creo que le estoy pillando el gustillo a esto.	I think I'm getting the hang of this.
Creo que le estoy pillando el tranquillo, Randall.	Oh, I think I'm getting the hang of this, Randall.
Y pillando a Hime Marie en tu casa.	And catching Hime Marie at home.
Quienquiera que esté haciéndo esto nos está pillando uno a uno, ¿verdad?	Whoever's doing this are picking us off one by one, aren't they?
Creo que ya le estoy pillando el tranquillo.	I think I'm really getting the hang of this.
Y por tu culpa, creo que estoy pillando una ahora mismo.	And because of you, I feel one coming on right now.
Pero no estaba pillando el mensaje.	But she wasn't getting the message.
Verás, no creo que estés pillando mi tono, ¿vale?	See, I... I don't think you're picking up on my tone. Okay?
Tú te estás pillando por este chico.	You're really falling for this guy.
¿Lo estás pillando?... quizás trabajando con alguien dentro de la firma.	You getting this?... Maybe working with someone within the firm.
Realmente lo estás pillando. Estoy orgulloso de ti.	You're really picking up on this I'm proud of you, bud.