pignorar

Aun cuando el bien pignorado sea trasladado a otro Estado, el marco legal básico de la prenda es notablemente uniforme de un Estado a otro, por lo que rara vez surge un conflicto.	Even if the pledged asset is removed to another State, the basic substantive law framework for the pledge is remarkably uniform from State to State, so that true conflicts are rare.
El párrafo 5 prevé, por ejemplo, la transferencia de acciones pignoradas que pudieran facultar a un cesionario extranjero para actuar como titular de esas cesiones en perjuicio de los intereses del deudor o de toda otra persona que haya pignorado esas acciones.	Paragraph 5 envisages, for example, a transfer of pledged shares that might empower a foreign assignee to exercise the rights of a shareholder to the detriment of the debtor or any other person who might have pledged the shares.
Con tal de que el acreedor retenga la posesión efectiva del bien pignorado en el nuevo lugar, su derecho de garantía real será en general reconocido.	As long as the creditor retains actual possession at the new place, the security right will generally be recognized.
Como hemos pignorado activos con objeto de obtener cartas de crédito, se ha limitado nuestra capacidad de proporcionar cartas de crédito y otras formas de garantías adicionales garantizadas con activos, lo cual podría impactar nuestra capacidad de participar en proyectos en el futuro.	Our ability to provide additional letters of credit and other forms of guarantees secured with assets is limited, which may impact our ability to participate in projects in the future.
Como hemos pignorado activos con objeto de obtener cartas de crédito, se ha limitado nuestra capacidad de proporcionar nuevas cartas de crédito y otras formas de garantía adicionales garantizadas por activos, lo cual podría impactar nuestra capacidad de participar en proyectos en el futuro.	Our ability to provide additional letters of credit and other forms of guarantees secured with assets is limited, which may impact our ability to participate in projects in the future.