pignorar

Popularity

500+ learners.

El suelo podía ahora convertirse en una mercancía susceptible de ser vendida o pignorada.	Land could now become a commodity; it could be sold and pledged.
La venta habría sido imposible sin el consentimiento de los bancos acreedores, pues la participación en Freenet en aquel momento aún estaba pignorada.	Any such sale would not have been possible without the agreement of the creditor banks, to which the freenet holding was still pledged at the time.
Según el KfW, la gran volatilidad de las acciones hacía imposible estimar el valor de la participación en Freenet, que ya fue pignorada en diciembre de 2002.	The value of the freenet holding, which had already been pledged in December 2002, could not be assessed according to KfW because of the marked volatility of the shares.
En primer lugar, se señala que el «precio de experto» de la propiedad inmobiliaria pignorada era de 105 millones SKK, lo que, ya en sí, es superior al total del rendimiento previsto por Ekorda (92 millones SKK).	First, it is noted that the ‘expert price’ of the pledged real estate was SKK 105 million, which in itself is higher than the total yield forecast by EKORDA (SKK 92 million).
Evidencia de un pariente del solicitante u otra compañía afiliada que el capital de US$500,000 será pagado en su totalidad y será pignorada antes de otorgar la licencia o una carta de crédito irrevocable de un respetado banco comercial internacional.	Evidence from holding, parent of applicant or other affiliated company that the fully paid up capital of US$500,000 will be provided and set apart before license is issued, or an irrevocable letter of credit drawn on a reputable international commercial bank.
En cuanto al argumento del beneficiario de que habría resultado difícil encontrar un comprador ya que la mayor parte de la maquinaria pignorada estaba restringida a la fabricación de bebidas espirituosas, bebidas sin alcohol o conservas, la Comisión tiene dos observaciones que hacer.	As to the argument of the beneficiary that it would be difficult to find a buyer because most of the pledged machinery was confined to the production of spirit and spirit-based beverages, non-alcoholic beverages or canned products, the Commission has the following two comments to make.
La cuota de capital suscrito no podrá ser cedida ni pignorada y será inembargable.	The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.