pigeonhole

Colleagues will find the DVD in their pigeonholes.	Los colegas encontrarán el DVD en sus casilleros.
And, when you use your logo, it almost pigeonholes the group.	Y cuando utilizas el logotipo casi que encasillas al grupo.
The Conference Department will place such invitations in the pigeonholes of participants.	El Departamento de Conferencias colocará dichas invitaciones en los casilleros de los participantes.
He didn't have to change pigeonholes.	Él no tiene que cambiar casilleros.
Only the human mind invents categories and tries to force facts into separated pigeonholes.	Solo la mente humana inventa las categorías y las pruebas para forzar la salida de los hechos hacia pigeonholes separados.
For your information, you will find our practical ideas in the form of an informal paper in your pigeonholes.	Para su información, encontrarán nuestras ideas prácticas en la forma de un documento oficioso en sus respectivos casilleros.
A pamphlet was left in one of the trade unionist's pigeonholes at the company.	Un panfleto fue dejado en el casillero de uno de los amenazados, ubicado en las instalaciones de la empresa.
These do not qualify as jokes, because there is nothing funny about putting people in degrading pigeonholes.	Estos no califican como bromas, porque no hay nada gracioso acerca de poner a la gente en la degradación de casilleros.
Mr President, not specifically on the Minutes but on the Brussels Notebook which we have just found in our pigeonholes.	Señor Presidente, no concretamente en el Acta, sino en el Brussels Notebook que acabamos de encontrar en nuestros casilleros.
Shell variables Shell variables are pigeonholes that store information for you or the shell to use.	Es en estos ficheros donde debemos definir las variables locales que se las llama también variables de la shell.
Therefore, I would like to appeal to delegations to collect documents from their pigeonholes regularly so as to facilitate the distribution of new documents.	Ruego a las delegaciones que recojan regularmente la documentación de sus casilleros para facilitar la distribución.
As we announced at the plenary meeting last Thursday, the draft report will be available in all delegations' pigeonholes tomorrow morning.	Como anunciamos en la sesión plenaria del jueves pasado, el proyecto de informe será puesto en los casilleros de todas las delegaciones el día de mañana, en la mañana.
This scaffolding shaped by a series of pigeonholes of 50x50x50 cm is a divider simultaneously that an empty body arranged to be filled with objects and productions.	Este andamio conformado por una serie de casilleros de 50x50x50 cm es un separador a la vez que un cuerpo vacío dispuesto para ser llenado de objetos y producciones.
To improve the functioning of our portal, we offer him that I realized suggestions on this matter refilling the pigeonholes reviewed to the effect of the following form.	Al objeto de mejorar el funcionamiento de nuestro portal, le ofrecemos que realice sugerencias al respecto rellenando las casillas reseñadas al efecto del siguiente formulario.
We are destined to have more again this evening and Members can look forward to a fairly healthy-sized volume of roll-call results in their pigeonholes tomorrow morning.	Estamos destinados a tener aun más esta tarde y los diputados pueden esperar recibir mañana temprano un volumen considerable de resultados de las votaciones nominales en sus casilleros.
A very large dovecote (2,800 pigeonholes), complete with a ladder that still moves around the outside, is evidence of the importance of the estate at the time it was built.	Un palomar muy importante (2800 almojayas),con una escala que puede aún girar, certifica la importancia del lugar en la época de su construcción.
ARGENTINA, supported by KENYA, MEXICO and AUSTRIA, proposed amending text on the submission of informative documents (Rule 28) allowing NGOs to distribute documents in pigeonholes.	ARGENTINA, apoyada por KENIA, MÉXICO y AUSTRIA, propuso enmiendas en el texto respecto del envío de documentos informativos (Regla 28), para que se permita a los ONG distribuir documentos en los casilleros.
Concerning next week's work, the secretariat, later this afternoon, will place the draft report on the 2007 session in the members' pigeonholes.	En cuanto a los trabajos de la semana próxima, la Secretaría colocará esta tarde el proyecto de informe sobre el período de sesiones de 2007 en los casilleros de los miembros.
The rooms of the chancery often had walls full of pigeonholes, constructed to hold rolled up pieces of parchment for safekeeping or ready reference, a precursor to the book shelf.	Los cuartos de la cancillería tenían a menudo paredes repletas de casilleros, construidos para albergar el pergamino enrollado para una rápida lectura (un precursor al estante del libro).
I must tell you, Mr Cushnahan, that the document is distributed to all Members in their pigeonholes and that the secretariat of each political Group receives them on Mondays.	Tengo que decirle, señor diputado, que el documento se distribuye a todos los diputados en sus casilleros y que el secretariado de cada Grupo político lo recibe el lunes.