pietà

Popularity

500+ learners.

The pietas (ε? Σ? Bειa) towards the homeland, in front of the pietas for the family.	La pietas(ε?σ?βειa) hacia la patria, frente a la pietas para con la familia.
The mystery of pietas is the path opened by divine mercy to a reconciled life.	El misterio de la piedad es el camino abierto por la misericordia divina a la vida reconciliada.
He betrayed him out of frailty, but the pietas that bound him to the Lord was not destroyed.	Lo traicionó por fragilidad, pero no quedó destruida la pietas que lo unía al Señor.
This nakedness of Saul is very human and full of pietas, his fall to the ground and the way he stayed there for a whole day and a night.	Es muy humana y llena de pietas esta desnudez de Saúl, que cae a tierra aturdido y permanece allí todo un día y toda una noche.
I have been to funerals where the priests and nuns present who were relatives of the deceased, were the least able to cry and feel a sincere pietas.	He participado en funerales donde los consagrados y las monjas, familiares del difunto, eran las personas menos capaces de llorar y de experimentar una verdadera pietas.
These are the words that are very precious but only if we don't manage to change them when the human pietas we feel for those in front of us would like to do so.	Estas palabras tienen mucho valor, pero solo si logramos no modificarlas cuando la pietas humana por aquellos que tenemos delante o por nosotros mismos desearía hacerlo.
According to pietas, every citizen was perpetually indebted to the ancestors he acquired at birth; this made him less concerned with his rights than with his duty to transmit the acquired heritage.	De acuerdo con la pietas, todo ciudadano estaba perpetuamente en deuda con los antepasados que adquirió al nacer, esto le hizo menos interesado en sus derechos que con su deber de transmitir el patrimonio adquirido.
The pietas of David, who cries for his son as father, came into conflict with the king David who had the duty to honour and not humiliate the troops who had fought for him.	La pietas de David, que llora al hijo como padre, entra en conflicto con el rey David, que tiene el deber de honrar y no humillar a las tropas que se han batido por él.
Theology and exegesis offer us some explanations for this silence and darkness, which, however, do nothing but increase our pietas for this repudiated king abandoned to his sad destiny.	La noche no termina y los sueños solo están poblados de pesadillas y de fantasmas.La teología y la exégesis ofrecen algunas explicaciones para este silencio y esta oscuridad, que, sin embargo, solo acrecientan nuestra pietas para con este rey repudiado y abandonado a su triste destino.
In particular the pietas of the responsive mind of Italians felt a wave of affection toward the Carabinieri, whose presence is at once guarantee and index of legality, that is of the rules that enable us co-exist as men.	En especial la pietas del espíritu sensible de los italianos expresó su cariño hacia los carabineros, cuya presencia es a la vez garantía y señal de legalidad, es decir, de las reglas que permiten la convivencia como hombres.
It is this fragile force that makes him radically faithful to the word even when the tragic nature of the historical moment could have created that human pietas and attenuated the hardness of words, clearing the colours of scary sceneries.	Esta es la frágil fortaleza que le hace ser radicalmente fiel a la palabra, incluso cuando la tragedia del momento histórico sugeriría pietas humana para atenuar la dureza de las palabras y aclarar los colores de los escenarios que aparecen sombríos.
According to the results of a study conducted by the social researcher Victor Manuel Pérez Martínez about the image of the family in this social network, it turns out that the family is associated with these social virtues: pietas, friendship, gratitude, justice and liberality.	Según los resultados de un estudio realizado por el investigador Víctor Manuel Pérez Martínez acerca de la imagen de la familia en esa red social, resulta que la familia se asocia a estas virtudes sociales: pietas, amistad, gratitud, justicia y liberalidad.
Essential is the cathedra of great theology and that of the prayer stool, of prayer, of the life of grace, of pietas, of the impassioned immersion in the paschal vitality of the liturgical year, in the great sense of the perennial traditio Ecclesiae.	Es indispensable la cátedra de la gran teología y del reclinatorio, de la oración, de la vida de gracia, de la pietas, de la apasionada inmersión en la vitalidad pascual del año litúrgico, en el gran sentido de la perenne traditio Ecclesiae.
Pietas imbued the Romans with the energy to perpetuate themselves and to survive.	La pietas imbuía a los romanos con la energía para perpetuarse y sobrevivir.
Pietas was the highest Roman virtue and a powerful force in shaping early Roman life.	Pietas era la virtud romana más alta y una fuerza poderosa en la configuración del principio de la vida romana.
Pietas—piety—is a concept from the Greco-Roman world where, however, it indicated a kind of submission to superiors: above all, devotion due to the gods, then filial respect for one's parents, the elderly in particular.	La pietas —la piedad— es un concepto presente en el mundo greco-romano, donde sin embargo indicaba un acto de sumisión a los superiores: sobre todo la devoción debida a los dioses, después el respeto de los hijos hacia los padres, sobre todo ancianos.
The pietas, of distance and wide route, like veneration towards the mother country, faced with the pietas, intense equally, but of neighborhoods, that incites to him to remain in the comfortable walls of its home.	Forcejeo mutuo de las dos salidas. La pietas, de lejanía y amplio recorrido, como veneración hacia la patria, enfrentada a la pietas, intensa igualmente, pero de cercanías, que le incita a quedarse en las cómodas paredes de su hogar.