pick coffee

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

He would go to Jinotega to help pick coffee in the war zones as a member of the Sandinista Army reserve troops.	Andaba en Jinotega apoyando los cortes de café en zonas de guerra como miembro de las tropas de reserva del Ejército Sandinista.
Furthermore, efforts are being made to coordinate with the Costa Rican Social Security Fund (CCSS) and the Ministry of Labour in formulating a plan to provide comprehensive assistance to the indigenous persons who arrive in the San Vito area to pick coffee.	Además, se está coordinando con la Caja Costarricense de Seguro Social y el Ministerio de Trabajo para elaborar un plan de atención integral para los indígenas a ingresan a la zona de San Vito, a participar de la recolección del café.
Nobody wanted to pick coffee.	Nadie quería cortar su café.
In 1984 and 1985 there were about 20,000 people who voluntarily went to pick coffee.	En 1984 y 1985 los que se movilizaron así, voluntariamente, a cortar café fueron 20 mil.
The women of Colonia San Gregorio pick coffee within the family unit first but surrounded by community members.	Las mujeres de San Gregorio cortan café en grupos familiares primero, pero rodeadas de miembros de la comunidad.
Those who arrive from San Lucas and surrounding colonias to pick coffee in the morning know more about that than I do.	Los que llegan desde San Lucas y las colonias cercanas para cortar café por la mañana saben más de ello que yo.
Four Danes with baskets, members of the internationalist brigades that visited Nicaragua each year to learn about the revolution and help pick coffee.	Cuatro daneses con canastos, miembros de las brigadas de internacionalistas que visitaron Nicaragua para conocer la revolución y colaborar en los cortes de café.
In other cases, such as in the Cecalsa shoe company, if raw materials ran out, the workers were able to pick coffee and still survive on their productive labor.	En otros casos, como el Empresa Cecalsa (calzado), si se acaba la materia prima, se disponen a cortar café y sobreviven en base al trabajo productivo.
For the next three months, December to February, thousands of high school and university students, state employees and campesinos will pick coffee, Nicaragua's principal export product.	Durante tres meses -diciembre a febrero- miles de jóvenes de secundaria y universitarios, de empleados públicos y de campesinos, cortarán el café, principal producto de exportación de Nicaragua.
In 1992, some shareholders threatened to pick coffee on private farms, where they would be paid better and exploited less, and refused to pick on their own farms.	En 1992, algunos socios amenazaron con no cortar el café en su propia empresa, sino en fincas privadas, donde se les pagaría más y se les explotaría menos.
Up until 1984, 1985, I was convinced that everyone was living better under the revolution, but when they sent me to pick coffee in the mountains during those years I discovered it just wasn't the case.	Hasta 1984, 1985, yo estaba convencidísimo de que todo mundo vivía mejor con la Revolución. Cuando me mandaron a cortar café en aquellos años descubrí que no era así.
Like the Quiché descendants of Totonicapán who inhabit Aldea Patanatic (Panajachel), Los Mendez ancestors came to Finca Santa Victoria (in their case, from Zacapulas) to pick coffee one December, and stayed.	Al igual que los descendientes quichilenses de Totonicapán que habitan Aldea Patanatic (Panajachel), los ancestros de Los Méndez llegaron a la Finca Santa Victoria (en su caso, de Zacapulas) para cortar café un diciembre, y se quedaron.
In his visit there after the tragedy, President Alemán encouraged those who had lost their homes, their livelihoods and, in many cases, more than one family member to go pick coffee on plantations in Matagalpa and Jinotega.	En su primera visita a Posoltega, tras la tragedia, el Presidente Alemán instó a los damnificados a que fueran a cortar café a haciendas de Matagalpa y Jinotega.
Up until 1984, 1985, I was convinced that everyone was living better under the revolution, but when they sent me to pick coffee in the mountains during those years I discovered it just wasn't the case.	Igual con la Reforma Agraria. Repartíamos las tierras, pero las tierras repartidas no tenían un dueño. Hasta 1984, 1985, yo estaba convencidísimo de que todo mundo vivía mejor con la Revolución.
When I asked him why, he explained that the minister of cooperation had come to Nicaragua in 1981 to pick coffee when he was just out of university, and returned to England enamored of the country and its people.	Y me dijo: Es que nuestro Ministro de Cooperación estuvo recogiendo café en Nicaragua en 1981, cuando era un chavalo recién salido de la universidad, y regresó enamorado de Nicaragua.
To prevent this situation at moments of low international coffee prices, coffee growers are letting anyone who wishes to pick coffee on their plantations without wages and on the condition that they hand over half of what they pick to the owner.	Para prevenir esta situación en tiempos de precios bajos, los cafetaleros están permitiendo que quien lo desee corte café en sus plantaciones, aunque sin salario y entregando la mitad de lo cortado al dueño.
Today, thousands of the workers who used to pick coffee on farms that are now closed and bankrupt line Matagalpa's highways to exhibit their misery, ask for handouts and plead for a solution to the unemployment and hunger.	En Matagalpa, miles de campesinos que cortaban café en fincas hoy cerradas y en quiebra, han salido a las orillas de las carreteras a exhibir su miseria, a pedir limosna, a suplicar una solución a su desempleo y su hambre.
In Honduras, although cultural prescriptions clearly divide labour by gender, the whole family helps in the fields when the corn needs to be harvested or the men leave the farm to work in sugar cane fields or pick coffee.	En Honduras, aunque las prescripciones culturales dividen el trabajo claramente por género, toda la familia ayuda en los campos cuando hay que cosechar el maíz o los hombres abandonan la finca para trabajar en los campos de caña de azúcar o para recoger caté.