picaresca

picaresque literature

guile

Será que la picaresca, típicamente española, viene en los genes.	Will the picaresque, typically Spanish, comes in genes.
La picaresca requiere ciertas dosis de creatividad.	The picaresque requires certain amount of creativity.
Es lo que se llama una novela picaresca.	This is what you'd call a picaresque novel.
Danza alegre y ágil, de ritmo vivo y picaresca expresividad.	A cheerful and agile dance, the vivid rhythm and the roughish expressiveness.
Homenaje al humor, a la picaresca.	A homage to humour, in the picaresque.
Vicente Espinel (1550-1624) es más conocido por su novela picaresca que por su poesía.	Vicente Espinel (1550-1624) is better known for his picaresque novel than for his poetry.
La picaresca y la burla a la legalidad continúan.	The laws continue to be disregarded and mocked.
¿Conoces la palabra "picaresca"?	Do you know the word "picaresque"?
Los orígenes de la picaresca española.	The Origins of the Spanish Picaresque.
Con una mueca picaresca, el gran Buey dirigió a su caballo y se alejó al galope.	With a roguish grin, the big Ox wheeled his horse and galloped off.
Palabras clave: Novela picaresca; narrativa chilena contemporánea; reescritura; relectura; marginalidad; construcción del sujeto.	Palabras clave: Picaresque novel; Chilean contemporary narrative; rewriting; rereading; marginality; construction of the subject.
¿La novela picaresca del siglo XXI?	The picaresque novel of the Twenty First Century?
Una misteriosa estrella móvil, con discreción y picaresca, recuerda la hora de una próxima cita.	Discreet and mischievous, a mysterious moving star recalls the time of a future appointment.
En muchos aspectos, el mercado tal como existe hoy en día funciona en un entorno de picaresca.	In many respects, the market as it exists today operates in a rogue environment.
Palabras clave: Derecho; historia del derecho; picaresca; realismo; desarrollo de la novela; Cervantes; Quijote.	Palabras clave: Law; history of law; picaresque; realism; development of the novel; Cervantes; Quijote.
Y al que la picaresca madrileña ya le ha puesto nombre: El pollón de Gallardón.	And to that the roguish of Madrid one already has put name: El pollón de Gallardón.
Con La vida de Lazarillo de Tormes se inicia lo que llamamos, a la ligera, novela picaresca.	Life of Lazarillo de Tormes opens what he called -maybe thoughtlessly- picaresque novel.
Incluso con una extracción manual perfecto es probable que todavía tiene restos de la picaresca en su sistema.	Even with a perfect manual removal you will likely still have leftovers from the rogue on your system.
Se acabó la picaresca.	Picaresque is passé.
Creo que es la justa defensa del establecimiento ante la picaresca de pedir poca comida para un grupo mayor, para ahorrar.	I think it's just defense establishment before the picaresque little food ask for a larger group, to save.