philander

He was a dentist, and he often went philandering.	Era dentista, y a menudo iba flitearndo.
Anyway, it's time you gave up all this philandering.	Cómo sea, es hora de que renuncies a toda esta promiscuidad.
How could you not want to get away from his serial philandering?	¿Cómo podría no tener ganas de escapar de sus infidelidades en serie?
Remembering that was painful enough, but then I discovered my response to his philandering.	Recordarlo fue suficientemente doloroso, pero entonces descubrí mi reacción hacia sus engaños.
Nicolette is a private detective whose job it is to collect evidence on philandering spouses.	Nicolette es una detective privada cuyo trabajo es recopilar evidencia sobre cónyuges filantrópicos.
What charlatanism of impudent phrases, what bookish philandering, what spiritual flunkeyism!	¡Qué verborrea de frases sin pudor alguno, que desvergüenza libresca, qué servilismo intelectual!
It wasn't just his philandering.	No fue solo por mujeriego. Por supuesto que no.
The drinking, the philandering.	Con la bebida, con las polleras.
His philandering was just one of them.	Que fuera un mujeriego fue una.
Good, because the last thing you need is to get involved with some philandering frat boy.	Estupendo, porque lo último que necesitas es relacionarte con un Don Juan.
It was not long before Blanche would meet the philandering, but very much married, Fleming.	No pasó mucho tiempo antes de que Blanche se encontrara con los filanderos, pero muy casada, Fleming.
With one exception, the perception conveyed was that one party was an innocent victim of the other's philandering.	Con una excepción, la opinión transportada era que un partido era una víctima inocente de otro flirtear.
Díaz is back in familiar territory, revisiting the lives of characters that have become staples of his writing, like the philandering Yunior.	Díaz regresa a territorio conocido, al echarle otro vistazo a las vidas de personajes – como el mujeriego Yunior – que frecuentan su literatura.
She was aware of her husband's philandering (Ann, too, was unfaithful) but she was realized his relationship with Blanche was different.	Ella estaba al tanto de las bromas de su marido (Ann, también, era infiel), pero se dio cuenta de que su relación con Blanche era diferente.
What most wives don't seem to realize is that a husband's philandering, even as innocuous as my own has nothing whatever to do with them.	Lo que no entiende una esposa es que los galanteos del marido aun los tan inocuos como el mío, no tienen que ver con ella.
Now, it is not that I was hoping Pierre (not his real name) carried these same philandering, roving-eye tendencies.	Ahora bien, no es que yo estuviera esperando a que Pierre (no es su nombre real) llevara estas mismas tendencias de mujeriego y ojo alegre, pero definitivamente tenia las mismas cualidades irresistibles.
Perhaps this is why so many women continue to love, to maintain their children whom men abandon, and to even remain faithful to philandering husbands.	Quizá por esto tantas mujeres continúan amando, manteniendo a los hijos que los hombres abandonan, y continúan siendo fieles a sus maridos que andan mariposeando por allí.
His philandering has been extremely well documented, and he is the only President in history to have a lawsuit filed against him, evidently with a fair amount of evidence that will stand up in court.	Sus amoríos han sido extremadamente documentados, y es el único Presidente de la historia contra quien se ha presentado una demanda judicial, por lo visto con una buena cantidad de evidencia para sustentarse en un tribunal.
The more philandering men are, the less they like to be at the receiving end.	Cuanto más mujeriegos, menos les gusta ser engañados.
His philandering ways also brought him problems, such as when he fell hopelessly in love with a white aristocrat who despised him.	El donjuanismo le trajo también problemas, como cuando se enamoró perdidamente de una aristócrata blanca, que lo despreció.