petulancia

arrogance

La petulancia de sus ejércitos y sus gobiernos es huera.	The cockiness of their armies and governments is empty.
¡Oh tú símbolo celeste de mi alma y de su petulancia!	Oh, thou heavenly simile of my soul and its wantonness!
Encuentran nuevas palabras, pronto su espíritu respirará petulancia.	They find new words, soon will their spirits breathe wantonness.
Podríamos decir que el sufrimiento es Amor frustrado y petulancia residual.	We could say that suffering is thwarted love and residual petulance.
Su petulancia quedó acallada; su espíritu, enternecido y subyugado.	His petulance was silenced, his spirit softened and subdued.
No puedo escuchar petulancia en su voz.	I cannot listen to the smugness in his voice.
Fue la petulancia del médico lo que me irritó.	It was the smugness of the doctor that got my goat.
Fue la petulancia del doctor que me enfureció.	It was the smugness of the doctor that got my goat.
Pero no le digas que yo dije eso, porque la petulancia sería aterradora.	But don't tell him I said that because the smugness would be terrifying.
Menos petulancia, por favor, y más aplicación práctica.	Less smugness please, more practical application.
El F40 es la esencia de todos los famosos Ferrari, petulancia y pasión.	The F40 is also the essence of all that famous Ferrari petulance and passion.
Deje de tomarla y llame a su médico de inmediato si usted tiene ataques de pánico, insomnio o petulancia.	Stop taking trazodone and call your doctor at once if you have panic attacks, sleeplessness or petulance.
Pero esta combinación de ignorancia, petulancia y cinismo deja a los teóricos del DSA totalmente incapacitados para entender el mundo de nuestros días.	But this combination of ignorance, smugness and cynicism leaves the DSA theoreticians totally incapable of understanding the present-day world.
Son unos fracasados. Si en vez de engordar la petulancia hubiesen buscado el equilibrio de sus posibilidades habrían sido más felices.	If instead of increasing their petulance they had looked for a possible balance, they could have been happy.
Ésta es la sabia petulancia y la sabia benevolencia de mi alma, el no ocultar su invierno ni sus tempestades de frío; tampoco oculta sus sabañones.	This is the wise waggish-will and good-will of my soul, that it concealeth not its winters and glacial storms; it concealeth not its chilblains either.
Les imaginamos socializando solo con individuos afines a él con los que, tras los títulos de crédito, comparte inaccesibles referencias en mitad de nubes de humo y petulancia.	We imagine them socializing with like-minded individuals with whom they share obscure references after the credits in the midst of clouds of smoke and arrogance.
En relación con la cuestión del número, considero que se trata realmente de un asunto que depende de ustedes, y no tendré la petulancia de interferir en ello	On the question of the number, I consider this to be a matter which is in your hands and I would not presume to interfere.
Una falta de cortesía, un momento de petulancia, una sola palabra dura, irreflexiva, manchará su reputación y puede impedirle el acceso a los corazones de tal manera que ya no pueda llegar hasta ellos.	A lack of courtesy, a moment of petulance, a single rough, thoughtless word, will mar your reputation, and may close the door to hearts so that you can never reach them.
Nota del autor: Aunque no es mi enfoque aquí, no puedo resistirme a dejar sentada mi protesta, o reprimenda, a la manera chapuza y la petulancia filistea con que Popper comenta sobre Hegel.	Footnote by the author: Even though it is not my focus here, I cannot help but register a protest, or rebuke, to the shoddy and smugly philistine way in which Popper discusses Hegel.
Los mensajes compartidos por Abdulaziz, que incluyen grabaciones de voz, fotografías y videos, dibujan la imagen de un hombre profundamente preocupado por lo que consideraba la petulancia del poderoso y joven príncipe del reino.	The messages shared by Abdulaziz, which include voice recordings, photos and videos, paint a picture of a man deeply troubled by what he regarded as the petulance of his kingdom's powerful young prince.