pese a lo anterior

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Pese a lo anterior, el Secretario General se halla en una posición insostenible.	Yet, the Secretary-General finds himself in an untenable position.
Pese a lo anterior, los límites han de ser interpretados restrictivamente.	However, the limits shall be interpreted restrictively.
Pese a lo anterior, el sistema escolar afronta ingentes dificultades y exhibe una productividad muy baja.	However, the school system faces great difficulties and has very low productivity.
Pese a lo anterior, esas mujeres luchan contra la invisibilidad y los riesgos personales en el trabajo.	Yet such women battle invisibility and personal risk in their workplaces.
Pese a lo anterior, en muchos países no hay leyes específicas que garanticen los derechos de las personas de edad.	In many countries, however, there is no specific legislation guaranteeing the rights of older persons.
Pese a lo anterior, muchos países en desarrollo han dado pasos importantes para atender las necesidades de recursos humanos para cuidar a las personas de edad.	Nevertheless, many developing countries have taken important steps to meet the human resources needs for care of older persons.
Pese a lo anterior, ONG locales e internacionales, al igual que iglesias y misiones, trabajaron junto con comunidades específicas a fin de desarrollar sus idiomas para su uso en la alfabetización.	However, local and international NGOs, churches and missions worked with individual communities to develop their languages for use in literacy.
Pese a lo anterior, ha surgido el problema de la incapacidad de distinguir entre el hecho de aprender a leer y escribir en inglés y aprender el idioma inglés.	However, there has been the problem of failing to distinguish between English literacy learning and English language learning.
Pese a lo anterior, la realidad insiste en indicar que acumulación, distribución y ciudadanía constituyen no solo procesos inseparables, sino que, además, son sincrónicos, forma y sustancia de un mismo proceso histórico.	Yet, reality insists in reaffirm that capital accumulation, distribution and citizenship constitute not only inseparable processes, but are synchronic in effect, form and substance of the same historical process.
Pese a lo anterior, el envejecimiento de la población de los países en desarrollo se está produciendo, en conjunto, a un ritmo acelerado, lo que les concede poco tiempo para adaptarse a los cambios inminentes.	Overall, however, the rate of population ageing is accelerating in developing countries, which will thus have less time to adapt to the impending changes.
Pese a lo anterior, el Gobierno de Costa Rica le concede prioridad a la disposición de técnicos de atención primaria de origen indígena que trabajen en sus comunidades, así como la capacitación de mujeres indígenas para la atención de partos.	Nonetheless, the Government of Costa Rica gives priority to having indigenous primary health care specialists work in their communities, as well as to training indigenous women as midwives.
Pese a lo anterior, conforme al Estado, en el año 2007 todas las ocupaciones no indígenas habrían sido identificadas, faltando solo indemnizar a 183 ocupantes no indígenas, según la comunicación del Estado del 23 de julio de 2009.	Nevertheless, according to the State, in 2007 all non-indigenous occupations were identified, and only 183 non-indigenous occupants remained to be compensated, as reported in the State's communication of July 23, 2009.
Pese a lo anterior, en los programas más recientes de los que se tiene información, por lo menos la mitad de los estudiantes que ingresan completan el curso y cumplen con el requisito mínimo de rendimiento que se exija en cada caso.	Nonetheless, in most recent programs for which there is information, at least half of those who enter, complete the course and meet whatever minimum performance criteria are used in each case.
Pese a lo anterior, una alta proporción de las MER no accedió a créditos y ello se debió principalmente a que los operadores financieros no las conocían, así como a la falta de cobertura en las zonas ubicadas a gran distancia de las agencias.	Nevertheless, a high proportion of RMEs did not receive loans, mainly due to the fact that the financial operators did not know them and to the lack of coverage in areas located a long distance from the agencies.
Ahora bien, pese a lo anterior, deberás tener en cuenta que sí tendrá un coste la conexión de la red de comunicaciones que te suministra el operador de acceso que hayas contratado.	However, Despite this, you should have in mind that if will cost connection communications network that provides you the access operator that you hired.
En este sentido, la Relatora recibió información que indica que existiría un crecimiento alarmante en el número de niños no localizados y/o presuntamente desaparecidos, y que pese a lo anterior, el Estado no ha proporcionado cifras de cuántos niños y niñas estarían desaparecidas.	The Rapporteur received information that indicates an alarming increase in the number of children who have gone missing and/or have been disappeared, and that even so the State has not provided figures on how many children are disappeared.
Pese a lo anterior, algunas compañías están publicitando exámenes de detección con otra técnica, la termografía, en lugar de la mamografía.	But some companies are advertising screening with another technique, thermography, instead of mammography.
Pese a lo anterior, ninguno de los tres cuerpos (corpora) de trabajo anidados fractalmente uno en el otro es exhaustivo.	Notwithstanding the above, neither one of the three bodies (corpora) nested fractally one inside the other is exhaustive.
Pese a lo anterior, no todo fue negativo, según señala Martin Khor en su análisis de los logros de dicha conferencia.	Nevertheless all was not bad, says Martin Khor in his analysis of what was achieved in the conference.
Pese a lo anterior, los valores obtenidos permiten aseverar que, con algunas correcciones al proceso, se podrán producir tableros MDF con Eucalyptus nitens.	The investigation of the properties of these panels indicated that with some process corrections, it will be possible to produce MDF using Eucalyptus nitens.