pesaroso

Popularity

500+ learners.

En silencio pesaroso, cruzaron de nuevo el lago.	In sorrowful silence they again crossed the lake.
Contestó Paneki, aunque su tono no era lastimero ni pesaroso, solo sentía curiosidad.	Paneki answered, though his tone was not plaintive or regretful, only curious.
Ansiedad y un afecto pesaroso. Muy pesaroso.	Angst and a reluctant affection. Very reluctant.
Su tono era algo pesaroso.	His tone was mildly regretful.
Cansado y pesaroso por la dificultad y el compromiso de la tarea, se quedó dormido.	Tired and sad for the difficulty of the task, he fell asleep.
Necesito contentarme con lo que puedo hacer - respondió el padre, pesaroso.	I must content myself with what I can do - his father sorrowfully answered.
¿por qué cavilas pesaroso?	Why do you stay there so sadly?
Ricardo, que nunca imaginara que existiesen personas pasando por tanta necesidad, estaba sorprendido y pesaroso.	Richard, who never thought there were people so poor, seemed surprised and shocked.
Cada vez que uno está pesaroso de sus pecados, puede recibir absolución de éstos en el confesionaro.	Every time you regret your sins, you can receive remission of them in the confessional box.
Un frío viento soplaba esta mañana sobre los acantilados junto al mar, trayendo un pesaroso lamento en su estela.	A chill wind blew over the sea cliffs this morning raising a wail in its wake.
Es aún más pesaroso tomar nota hoy de las dudas sobre la efectividad de la aplicación de dicha decisión.	It is even more intolerable to take note today of doubts regarding the effectiveness of the implementation of that decision.
La segunda instantánea, difundida en 2002, mostraba un rostro pesaroso, manchado por la rudeza del clima y los continuos embarazos.	The second snapshot, published in 2002, showed a sorrowful face, marked by the harshness of the climate and the continuous pregnancies.
La escena donde la imagen de un Giorgio Germont pesaroso aparece como una burla de sí mismo en el espejo, es otro testimonio de maestría.	The scene where the image of a very regretful Giorgio Germont appears as a mockery of himself in the mirror, is another testimony of mastery.
Por eso el Señor, llamándonos a comenzar nuestra salvación, dice, que el camino que conduce a la vida, es estrecho y pesaroso y son pocos, aquellos que caminan por él (Mat.	That is why in calling upon us to begin our salvation, the Lord states that the path toward life is narrow and difficult, and there are few that follow it (Mat.
Como remate de todos sus esfuerzos, el Relator Especial llega, pesaroso, a la conclusión de que el Gobierno de Myanmar ha optado por negarse a cooperar con el mandato y con el Consejo de Derechos Humanos.	At this end of his endeavours, the Special Rapporteur is distressed to conclude that the Government of Myanmar has decided to refuse to cooperate with the mandate and with the Human Rights Council.
Con todo esto, me contento de ver que mi Teresa correspondió a ser quien es, enviando las bellotas a la duquesa; que, a no habérselas enviado, quedando yo pesaroso, me mostrara ella desagradecida.	Still I'm glad to see my Teresa behaved as she ought in sending the acorns, for if she had not sent them I'd have been sorry, and she'd have shown herself ungrateful.
El rey sobrecogido de espanto cayó desfallecido y así le encontraron sus servidores, desde entonces enfermó de melancolía, pesaroso y arrepentido de su justicia, acosado por el triste recuerdo del desastroso fin del que durante cuarenta años le había servido fiel.	From then on he became ill with sadness, regretful and repentant of his justice and haunted by the sad memory of the terrible fate of the man who had served him faithfully for forty years.
Con el corazón pesaroso, le dieron el último adiós a su padre.	With a sorrowful heart, they paid their last respects to their father.
Robert se veía pesaroso, casi triste. "Lamento haberte hecho esperar", dijo.	Robert looked regretful, almost sad. "I'm sorry I left you waiting," he said.
Decepcionada y con el corazón pesaroso, la madre volvió a Manamadurai.	Disappointed and with a heavy heart, the mother went back to Manamadurai.