pervertir

Sin embargo, siendo malos, los espíritus pervierten y distorsionan la realidad.	However, being evil, the spirits pervert and distort the reality.
Ellos pervierten el significado del hijo pródigo.	They pervert the meaning of the prodigal son.
Como su jefe, tuercen y pervierten las Escrituras para conseguir su objeto.	Like their leader, they misconstrue and pervert the Scriptures to accomplish their object.
Ustedes tuercen MIS escrituras y las pervierten.	You twist MY scriptures and lead them astray.
Las investigaciones científicas desvían, porque sus descubrimientos se interpretan mal y se pervierten.	Scientific research becomes misleading, because its discoveries are misinterpreted and perverted.
¿Por qué pervierten los pastores a las ovejas?	Why are the shepherds leading the sheep astray?
Resulta de esto confusión moral; porque sus facultades dejan de estar santificadas y se pervierten.	Moral confusion results, because his powers become unsanctified and perverted.
Nota que, cuando los pensamientos de ganancia encuentran cobijo en el corazón, pervierten nuestra enseñanza.	Note that when thoughts of gain are harbored in the heart they pervert our teaching.
Los vapores del alcohol y el humo del tabaco, hedores morbosos y degradación moral, pervierten sus sentidos.	The fumes of alcohol and tobacco, sickening stenches, moral degradation pervert their senses.
Cuando los sentidos se pervierten o se desvían en diferentes direcciones, será imposible arribar a nuestro destino.	When the senses are perverted or diverted in different directions, it is impossible to reach our destination.
Los vencedores en Pérgamo rechazaron los rituales paganos de Babilonia que oscurecen y pervierten la Historia del Evangelio.	The overcomers in Pergamum rejected the pagan rituals of Babylon that obscure and pervert the Gospel Story.
Qué motivaciones te llevaron a desarrollar esta pieza? Dónde se pervierten los roles?	Which were the motivations to create this piece? Where do the rolls shift?
Los que pervierten o niegan esta enseñanza bíblica, jamás podrán entrar en el reino de los cielos.	People who pervert or deny this Biblical teaching will never be able to enter the kingdom of heaven.
Reprimen esta energía en la población humana, y cuando no tienen éxito en suprimirla, la pervierten.	They suppress this energy in the human population, and when they are not successful in suppressing it, they pervert it.
Ellos suprimen esta energía en la población humana, y cuando no tienen éxito en suprimirlo, ellos lo pervierten.	They suppress this energy in the human population, and when they are not successful in suppressing it, they pervert it.
El término se utiliza en ambos sentidos: positivamente, como en discernimiento y equidad, y negativamente, cuando los hombres pervierten el juicio.	The term is used both positively, as in discernment and fairness, and negatively, when men pervert judgment.
Pero los efectos de esa lógica en los países democráticos que la componen, erosionan y pervierten la democracia formalmente existente.	But the effects of this rationale in the democratic countries that make it up erode and pervert the formally existing democracy.
Pero, no nos atrevemos pervierten el mensaje de la gracia en el sentido de que ahora podemos hacer lo que queramos.	However, we dare not pervert this message of grace to mean that we can now do whatever we want.
En el proceso de clonación se pervierten las relaciones fundamentales de la persona humana: la filiación, la consanguinidad, el parentesco y la paternidad o maternidad.	In the cloning process the basic relationships of the human person are perverted: filiation, consanguinity, kinship, parenthood.
Incluso hoy en día la religión fundamentalista hace a la gente creer en cosas que están más allá de la realidad física y por lo tanto pervierten.	Even today fundamentalist religion asks from people to believe in things which are beyond physical reality and therefore perverted.