perturbar

to disrupt

to disturb

Noritoshi levantó lentamente la cabeza, no dejando que ella perturbase su profunda calma.	Noritoshi looked up slowly, not letting her disturb his deep calm.
No había viento que moviese las ramas cargadas de flores, o perturbase los innumerables pétalos que destacaban entre la yerba.	No wind lifted the blossom-heavy boughs, or stirred the countless petals amid the grass.
La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por la Parte requerida si perturbase investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.	Mutual legal assistance may be postponed by the requested Party on the ground that it interferes with an on-going investigation, prosecution or judicial proceeding.
La asistencia jurídica recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturbase investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.	Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado requerido si perturbase el curso de una investigación, un proceso o unas actuaciones.	The requested State may postpone mutual legal assistance on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturbase investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.	Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturbase investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.	Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
Así, en los años ochenta Vangelis acentuó su talante huraño, tratando de eludir cualquier situación en la que su condición de famoso perturbase su vida privada.	Thus, in the 1980s, Vangelis stressed his elusive character, as he tried to avoid any situation where his status as a famous person could disturb his private life.
Agradecieron la lección, bajaron la montaña con la seguridad de que eran más felices que los demás, y –cumpliendo el juramento realizado- nunca más permitieron que nadie perturbase la paz de aquel hombre santo.	Grateful for the lesson, they went down the mountain with the certainty that they were happier than all the others, and - fulfilling the promise made - never let anyone disturb the peace of the holy man.