pertenecer

¿No te sientes como si pertenecieras con nosotros tampoco?	You don't feel like you belong with us either?
¿Nunca te has sentido como si no pertenecieras a la familia?	Do you ever feel like you don't really belong in a family?
No podía consentir que pertenecieras a otro hombre.	I didn't want you belonging to another man.
Bueno, entonces entra por la puerta principal, y actúa como si pertenecieras.	Okay, so just walk in the front door and act like you belong.
Nunca dije que no pertenecieras en este lugar, es solo que literalmente..	I never said you don't belong here, it's just that we literally—
No estarías aquí si no pertenecieras.	You wouldn't be here if you didn't belong here, too.
Te ves como si pertenecieras allí.	You look like you belong there.
Intégrate y actúa como si pertenecieras aquí.	All you have to do is blend in and act like you belong here.
Te tratan como si no pertenecieras.	Treat you like you don't belong.
¿Como si no pertenecieras a ninguna parte?	Like you don't belong anywhere?
¿como si no pertenecieras a ningún lugar?	Like you don't belong anywhere?
Confía en mí, si entras allí como si pertenecieras, nadie va a decir nada.	Trust me, if you walk in there like you belong, no-one's going to say anything.
Robaste mi ropa. ¿Y ahora entras a la escuela como si pertenecieras aquí?	You stole my clothes, and now you just walk into school like you belong here?
Actúa como si pertenecieras al mismo equipo que el resto de nosotros. ¿Qué equipo?	Act like you belong on the same team as the rest of us. What team?
No es como si le pertenecieras, verdad?	It's not like you owe him anything, is it?
Actúa como si pertenecieras.	Just act like you belong.
Cuando encuentras un lugar que te permite experimentar esa felicidad, cuando encuentras personas que te hacen sentir a salvo y amado, como si pertenecieras a ellos no te alejas de eso.	When you find a place that allows you to experience that joy, when you find people that make you feel safe and loved, like you belong... You don't walk away from it.
Porque cuando estás solo - y me refiero a la soledad no elegida, sino a la que estamos obligados a aceptar - es como si no pertenecieras ya a la raza humana.	Because when you are alone - and I am talking about the loneliness that we do not choose, the loneliness that we are obliged to accept - it is as if we no longer belonged to the human race.
Por supuesto los barrios pesados estaban llenos de vida, pero a menos que PERTENECIERAS al lugar, estarías más seguro no presentándote con semejante equipo.	Tough neighborhoods had lots of life, to be sure, but unless you BELONGED, you would be safer not making yourself present with such equipment.