pertenecer

Parece como si no perteneciéramos a este lugar.	It feels as if we don't belong there.
Es una experiencia muy bella, viviendo entre los hombres como si no perteneciéramos al mundo.	It is a very beautiful experience, living among men as if we were not of the world.
San Pablo afirma que debemos vivir en el mundo, pero como si a él no perteneciéramos.	Paul says that we must live in the world, but as if we do not belong to it.
Nuestra voluntad y nuestros sentimientos representan nuestra individualidad, por eso cuando nuestra voluntad y nuestros sentimientos se cambian de esta manera, somos transformados y considerados como si en efecto perteneciéramos a la naturaleza celestial.	Our will and sentiments represent our individuality; hence we are transformed, and reckoned as actually belonging to the heavenly nature, when our wills and sentiments are thus changed.
Para nosotros, en occidente se trata muy a menudo de riqueza y de derechos humanos, e incitamos a nuestros amigos rusos a imitarnos, como si nosotros perteneciéramos a una esencia superior.	For us in the West, it is too often wealth and human rights which concern us and we are encouraging our Russian friends to imitate us, as if we were a superior being.
Nuestra imagen de yo/cuerpo no puede seguir siendo sin riesgos la de la substancia humana insignificante envuelta en nuestra piel carnosa, como si tampoco perteneciéramos en cuerpo y alma al gran reino de la humanidad en contacto permanente.	Our self/body image cannot safely remain that of the puny human substance packaged under our fleshly skin, as if we didn't also belong body and soul to the larger realm of mankind in permanent contact.
Tres señoras, en cambio, suponían que perteneciéramos a una secta.	We also encountered three elderly ladies, who at first thought we belonged to a sect.
Mira, si vamos a enfocarnos en el trabajo entonces tenemos que actuar como si perteneciéramos aquí, ¿sí?	Look, if we're gonna throw ourselves into our work, then we have to act like we belong, okay?