pertenecer

Entonces esa gente dijo que ya no pertenecíamos aquí.	Then these people said that we didn't belong here anymore.
Pensaban que los artistas pertenecíamos a otra raza.	They thought that artists belonged to a different race.
Anteriormente, cuando pertenecíamos al clan shudra, teníamos un intelecto shudra.	Previously, when we belonged to the shudra clan, we had shudra intellects.
Nosotros pertenecíamos a una de las denominaciones principales en nuestra ciudad.	We belonged to one of the main line denominational congregations in town.
Anoche le dije a Nick que él y yo nos pertenecíamos.	Last night I told nick That he and I belong together.
Espera, nosotros tampoco pertenecíamos aquí, ¿qué nos pasará?	Wait, we didn't belong here either, so what's gonna happen to us?
No nos sentimos extraños, solo sorprendidos, porque pertenecíamos al mismo sinsentido.	We did not feel as strangers, only surprised, because we belonged to the same nonsense.
Con solo una mirada supe que nos pertenecíamos una a la otra.	It took only one glance and I knew that we belonged together.
Dijo que no pertenecíamos allí.	Said we didn't belong there.
Pensábamos que pertenecíamos a un grupo muy exclusivo que habíamos sido escogidos por el gran Avatar.	We all thought we belonged to an exclusive group that had been individually called by the great Avatar.
En definitiva, como pertenecíamos a su sección supimos entonces que estábamos esperando nuestro turno.	And definitely, since we were from her office, we knew we were now waiting for our turn.
Posteriormente conocimos las raíces de nuestro entendimiento espiritual y comprendimos que pertenecíamos a la familia Ramatisiana.	Later on, when we met the roots of our spiritual understanding, we understood that we belonged to Ramatis´ family.
El lugar estaba destinado al turismo de nivel y nosotros no pertenecíamos a esa estirpe de viajeros.	The place was there to cater to the luxury tourist and we were not at that level of travelers.
Comprendí que pertenecíamos a la misma familia espiritual, pero que en la senda del tiempo nos dispersamos por nuestras elecciones personales.	Other known people also were with us in that spiritual family, but dispersed after personal choices.
Aunque era cinco años más joven que yo, pertenecíamos a la misma generación, la que luchó en la guerra de 1948.	Though she was five years younger than I, we belonged to the same generation, the one which fought in the 1948 war.
En primer lugar, disponíamos de los publicados en revistas de las que éramos suscriptores, bien personalmente o a través de las sociedades científicas a las que pertenecíamos.	First, we subscribed to certain journals, either personally or through scientific societies to which we belonged.
Eramos considerados enemigos del gobierno, pero pertenecíamos a organismos importantes que nos hicieron sentir protegidos — la Vicaría de parte del Arzobispado, Codepu, Fasic.	We were considered enemies of the regime, but most of us worked for important offices - the Vicariate under the Archbishop, Codepu, and Fasic—where we felt protected.
Mirando preservar su estado en la secta, el expreso sus dudas y nos desdeñó, sugiriendo que nosotros pertenecíamos al centro de inteligencia del régimen de Vietnam del Norte.	Looking to preserve his status in the sect, he expressed his doubts and derided us, suggesting that we belonged to the center of Intelligence of the North Vietnam regime.
Me dijo que si seguía en el partido de los derechos humanos (para ella todos los disidentes pertenecíamos al partido de los derechos humanos), mis hijas no tendrían futuro.	She told me that if I stayed in the human rights 'party' (to her all dissidents belong to the human rights party), my daughters would have no future.
Durante los últimos años pasados, muchos de nosotros sentimos a menudo que no pertenecíamos a este planeta; que no había un lugar para nosotros en donde sentirnos realmente en casa.	During the past several years, many of us have often felt that we don't quite belong on this planet; that there's no place for us to really feel at home.