persuadir

Danny, por qué no nos vamos y visitamos a George mañana, y lo persuadimos.	Danny, why don't we go and visit George tomorrow, persuade him of some things.
Nosotros los ayudamos, persuadimos a ellos.	We help them, we persuade them.
Luchamos, argumentamos y persuadimos.	We fought, argued and persuaded.
Finalmente persuadimos Ferumbras a dejar caer su staff si el mortal shell a sido derrotado.	We finally persuaded Ferumbras to drop his staff if his mortal shell gets defeated.
A lo mejor lo persuadimos.	We might be able to persuade you.
¿Pero cómo persuadimos al juez de que no te sentirás igual en sudamérica?	But how do we persuade the judge that you won't feel the same way in South America?
No persuadimos tanto sino que explicamos nuestras razones sobre por qué creemos un tipo de posición política.	We don't persuade so much as we rehearse our own reasons for why we believe some sort of political position.
Tomamos contacto con Hanna Krall y la persuadimos de que viniera una tarde al colegio para trabajar con nosotros.	We contacted Hanna Krall and persuaded her to come to the school for an afternoon to work with us.
Más se persuadimos que hay una memoria flash, y tiene el lugar libre para el juego que baja.	Further we are convinced that there is a memory card, and it takes an empty seat for the downloaded game.
Nosotros les persuadimos para que traten con el árbol de GoboLinux a través de las opciones de compilación siempre que sea posible.	We persuade them to cope with the GoboLinux tree with compilation options whenever possible.
Nosotros empujamos y jalamos, nosotros atraemos y persuadimos a nuestros hermanos y hermanas humanos hacia una vida espiritual más grande, más vibrante.	We push and pull; we lure and cajole our human brothers and sisters towards a greater, more vibrant, spiritual life.
De alguna manera, Chaitanyananda Swamiji y yo lo persuadimos para que dijera algunas palabras y surgió el tema de Vairagya y Abhyasa.	Somehow Chaitanyananda Swamiji and I persuaded him to utter a few words, and the topic of Vairagya and Abhyasa came up.
Repito, si persuadimos a muchos de bregar con esta declaración y si empiezan a entenderla, estaremos mucho más adelante.	Once more, if we could actually get people to begin grappling with and understanding this, we would be so much further ahead.
Repito, si persuadimos a las personas de bregar con esta declaración y si empiezan a entenderla, estaremos mucho más adelante.	Once more, if we could actually get people to begin grappling with and understanding this, we would be so much further ahead.
No podremos ayudar a las mujeres si no persuadimos también a sus maridos, a sus padres, a sus hermanos, y a los jefes de su clan.	Women cannot be helped without persuading their husbands, fathers, brothers and their clan chiefs as well.
Durante sus días universitarios, seguía viniendo al OLC para ayudar a nuestros estudiantes y por fin le persuadimos aceptar un salario para lo que hacía.	During her college days, she still came to OLC to help our students whenever she could and we eventually persuaded her to become our employee.
Persuadimos a Roland para que desestimara los cargos.	We persuaded Roland to dismiss the charges.
Persuadimos el jefe que compre un repetidor móvil Vodafone, ya que era casi imposible trabajar.	We persuaded the boss to buy a cell phone repeater because it was almost impossible to work.
Persuadimos a la gente a creer en la idea de que existes para luego hacerla realidad.	We persuade the people to believe in the idea of you, then we can make it a reality.
Persuadimos a la gente a creer en la idea de que existes para luego hacerla realidad.	If we persuade the people to believe in the idea of you, we can make it a reality.