persuadir

Sin embargo, dos consideraciones persuadieron al CICI a responder.	However, two considerations persuaded the ICFI to reply.
Poco a poco y con dificultad sus estudiantes le persuadieron para escribir.	Slowly and with difficulty his students convinced him to write.
Entonces, ¿cómo lo persuadieron de hablar en el debate de la Unión?	So, how was he persuaded to speak at the Union debate?
Entonces, los chicos aquí me persuadieron para tomar un trago.	So, hey, the boys here have persuaded me to go for a drink.
¿No lo persuadieron no ensamblar la orden de los monks?	Did they not persuade him not to join the order of the monks?
No fue fácil, pero mis abogados les persuadieron para que devolvieran el favor.	It wasn't easy, but my lawyers persuaded them to return that courtesy.
Me persuadieron y creo que tienen razón.	They persuaded me and I think they're right.
Pienso que al final todos se persuadieron de sus talentos.	But I think everyone came around in the end.
Incluso ellos no me persuadieron, sino confirmaron mi idea que tengo que regresar a Moscú.	Even they hadn't persuaded me, but confirmed my thought that I have to come back in Moscow.
Algunos promotores 'persuadieron' a los bancos del sector público a que realicen prestamos sobre suposiciones y garantías cuestionables.	Some promoters who excelled at gold-plating projects 'persuaded' public sector banks to lend on questionable assumptions and collateral.
En camino a Rotterdam, amigos y conocidos intercedieron y persuadieron a Singer para que suspendiera su regreso a casa.	En route in Rotterdam, friends and acquaintances were able to intercede and persuade Singer to suspend his homecoming.
Tales políticas poco realistas persuadieron a políticos verdes talentosos numerosos retirarse de política activa, o dejar el partido en conjunto.	Such unrealistic policies persuaded numerous talented Green politicians to withdraw from active politics, or to leave the party altogether.
Las chicas persuadieron al Alcalde a patrocinar su idea de prohibir las bolsas de plástico en el centro comercial local.	They even persuaded the Mayor to sponsor their idea of making the local shopping centre plastic-bag free.
Ya que eran muy elocuentes y tenían gran reputación, persuadieron a muchas personas para que no se unieran a la confraternidad.	As they were very eloquent and had a great reputation, they persuaded many people not to join the confraternity.
Pero aquí tomaba un riesgo innecesario; Me persuadieron de no pedir el endoso de ese hombre de mi campaña.	But here I was taking a needless risk; I was persuaded not to request that man's endorsement of my campaign.
Dioses, sin embargo, le persuadieron para ser el comandante en jefe de su ejército.Karttikeya es conocida por la perforación de la Krauncha Mountain.	Gods, however, persuaded him to be the Commander-in-Chief of their army. Karttikeya is known for piercing the Mountain Krauncha.
Estos y otros factores persuadieron a los miembros del GATT de que debía hacerse un nuevo esfuerzo por reforzar y ampliar el sistema multilateral.	These and other factors convinced GATT members that a new effort to reinforce and extend the multilateral system should be attempted.
Pero Kehoe y otros científicos trabajando para la industria del plomo persuadieron a la opinión pública de que no tenían de que preocuparse.	But Kehoe and the other scientists employed by the lead industry persuaded the public they had nothing to worry about.
Después de que Davis hizo algunas modificaciones, ella y la oficina se persuadieron de que un estudio a gran escala de la sexualidad humana debería emprenderse.	After Davis made some modifications, she and the bureau were persuaded that a large-scale study of human sexuality should be undertaken.
Los bancos centrales de los países industriales y las autoridades supervisoras les persuadieron más adelante para que moderaran sus exigencias y renovasen los créditos.	Industrial country central banks and supervisors later persuaded them to exercise restraint and roll them over.