persuadir

to persuade

Apenas hace un año que usted me persuadía de las virtudes de mi novio.	Only a year ago you were persuading me of my fiance's virtues.
Me persuadía siempre para que la cantase.	He'd get me to sing it all the time.
Los persuadía de que tenía razón.	Well he'd persuade them he was right.
Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía á Judíos y á Griegos.	And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
Nada lo persuadía.	Nothing would persuade him.
Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía á Judíos y á Griegos.	And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
HECHOS 18:4 Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía á Judíos y á Griegos.	ACTS 18:4 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
Al llegar la hora, nada, aunque se cayera la casa, le persuadía de cambiar su horario.	When the time came, nothing, not even if the house fell, would persuade him to change his schedule.
A los padres se les daban talleres sobre paternidad, así como se les persuadía de compartir más tiempo con los hijos.	Also, parents were given paternity workshops, as well as being persuaded to share more time with their children.
Se convirtió en alguien a quien sus clientes no podían ayudar, pero los persuadía para que hicieran negocios con él una y otra vez.	Becoming someone whom his customers couldn't help but like persuaded customers to do business with him over and over again.
Y cuando sanaba a las multitudes, ¿los persuadía Él para que primero sacaran sus billeteras y carteras para apoyar Su ministerio?	And when He did heal the multitudes, did He persuade them to open their wallets and purses first to support His ministry?
Su elocuencia cautivaba a los oyentes, la claridad y el poder con que presentaba la verdad persuadía a todos y su fervor conmovía los corazones.	His eloquence captivated his hearers, the clearness and power with which he presented the truth convinced their understanding, and his fervor touched their hearts.
Su elocuencia cautivaba a los oyentes, la claridad y el poder con que presentaba la verdad persuadía a todos y su fervor conmovía los corazones.	His eloquence captivated his hearers, the clearness and power with which he presented the truth convinced their understanding, and his deep fervor touched their hearts.
Y esta evidencia persuadía del hecho de que toda realidad existente está predeterminada por el logos-modo, inexplicablemente dado, de su participación en la realidad, es decir, de su esencia o naturaleza.	And this evidence persuaded by the fact that all existent reality is predetermined by the logos-mode, inexplicably given, of its participation in reality, that is, by its essence or nature.
Alena juntos con los amigos persuadía al novio estelar a ir más de una vez a la velada de club, pero Presnyakov todo el tiempo se negaba, puesto que aprueba en absoluto la pasión semejante.	Alyona together with the friends more than once persuaded the star boyfriend to go to a club party, but Presnyakov refused all the time as does not approve similar hobby at all.
A los 82 años, mi padre cojeaba por los pasadizos de Costco, apoyándose en el carrito del supermercado, y llevaba cajas de Ensure al asilo de ancianos para alimentarla. La persuadía para que alejara sus dolencias, mientras la alentaba y acompañaba pacientemente durante meses.	At 82, my father hobbled through the aisles of Costco, leaning on the grocery cart, then hauled cases of Ensure back to the nursing home to sustain her, urging her to walk off her infirmities while he prodded and patiently escorted her for months.
Discutía con mis padres porque me llevaban en automóvil a la escuela pero mi madre me persuadía de que ayudaría a otras personas si no me tomaba un autobús colmado.	I argued with my parents that they gave me a ride to school but my mother persuaded me that it would help others if I didn't take a jampacked bus.
El profeta Jeremías persuadía a los judíos a someterse a Babilonia.	The Prophet Jeremiah persuaded the Jews to submit to Babylon.
Y discutía en la sinagoga todos los días de reposo, y persuadía a judíos y a griegos.	And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
Mientras su hijo persuadía a los barones de Northumberland para que fuesen parte de su séquito, David reconstruyó la fortaleza de Carlisle, que pasó a ser pronto su residencia favorita en detrimento de Roxburgo.	While his son brought all the senior barons of Northumberland into his entourage, David rebuilt the fortress of Carlisle. Carlisle quickly replaced Roxburgh as his favoured residence.