personificar

to personify

En el ví deo, yo personifico todas las Rosángelas.	In the video, I personify all the Rosángelas.
Frankenstein personifico la ciencia que desafía las leyes naturales y la avaricia en los juegos de azar.	Frankenstein personified the science that challenges the laws of nature and greed in gambling.
Siento mucha presión esta semana debido a que la teatralidad es algo que personifico todo el tiempo.	I do feel extra pressure this week because theatricality is something that I embody all the time.
El trabajo fue realizado con una Beca Vitae de Arte (1998) y parte de una beca Guggenheim que recibí en 99. En el vídeo, yo personifico todas las Rosángelas.	The work was carried out as a Beca Vitae de Arte (1998) and part of a Guggenheim scholarship I received in '99.In the video, I personify all the Rosángelas.
Aceptaré el desafío de ser la plena encarnación de la energía masculina y femenina perfeccionada, mostrando a todos lo que significa caminar en el poder y en la fuerza mientras personifico el amor y la compasión.	I will accept the challenge to be the full embodiment of the perfected masculine and feminine energy, showing all what it means to walk in power and strength while personifying love and compassion.
Con estas palabras personificó la historia de la raza humana.	In these words he epitomized the history of the human race.
Él personificó la idea popular del profesor distraído.	He personified the popular idea of the absent-minded professor.
Lenin combinó la teoría con la acción y personificó la Revolución de Octubre.	Lenin combined theory with action and personified the October Revolution.
Él personificó mucho lo que los Olímpicos se convirtieron durante su liderato.	He personified so much of what the Olympics became during his leadership.
Esta mujer personificó todo lo que podía excitar la aversión de los judíos.	This woman embodied all that could excite the aversion of the Jews.
Su sufrimiento se personificó en la sangre menstrual.	Their pain was objectified in menstrual blood.
Isaac personificó tal posición en Abraham.	Isaac embodied that position with Abraham.
Su vida la personificó. Ustedes harán lo mismo, firmemente y con convicción.	His Life embodied it. Firmly and with conviction, you shall do the same.
Él personificó ese Amor; ese aspecto puro del Ser de la Primera Fuente y Centro.	He personified this Love; this pure aspect from the First Source and Center's Self.
Mientras fue Primer Ministro, entre 1979 y 1990, personificó el capitalismo en su forma más cruda.	While Prime Minister between 1979 and 1990, she epitomised capitalism in the raw.
Un genie Janus-hecho frente que personificó la tierra en su realidad física y también aseguró su cohesión.	A Janus-faced genie who personified the earth in its physical reality and also ensured its cohesion.
Y ella lo personificó.	And she enacted it.
Nuestro segundo mejor competidor de la semana es alguien por el que sentimos que personificó la valentía.	Our second mvp this week is someone who we feel really epitomized fearlessness.
Su vida la personificó.	His Life embodied it.
Si alguna vez alguien personificó la filosofía de «lo pequeño es hermoso», ha debido de ser la Presidencia irlandesa.	If ever anyone personified the philosophy of 'small is beautiful' it must be the Irish presidency.