personificar

Realmente quería saber qué raza o grupo personificaban.	I really wanted to know what race or group they represented.
Todos los dioses de la antigüedad tenían con ellos sus consortes, las que personificaban la energía cósmica.	All the gods of antiquity had with them their consorts, who personified the cosmic energy.
Ambos fueron los raperos de batalla, pero también fueron respetados músicos que personificaban los lugares de procedencia.	They were both battle rappers, but they were also respected musicians who personified the places of origin.
Para muchos, eso fue una efusión natural y espontánea de amor y estima para con esos seres grandiosos quienes personificaban todo lo que ellos aspiraban ser.	For many, this was a natural and spontaneous outpouring of love and esteem for those great beings who imbodied all that they aspired to be.
Los antiguos griegos tuvieron su Némesis o diosa de la justicia retributiva; ellos también personificaban el pasado, el presente y el futuro como las tres Moiras o Tejedoras del Destino.	The ancient Greeks had their Nemesis or goddess of retributive justice; they also personified past, present, and future as the three Moirai or Spinners of Destiny.
Pero usando los símbolos, el profeta Moisés no citaba mitos, que eran comunes entre los pueblos antiguos paganos, que personificaban a las fuerzas de naturaleza y creaban de ellas toda clase de dioses, diosas y monstruos.	However, in using symbols, the Prophet Moses was not using myths, which were very popular among the pagan peoples, who personified the powers of nature and created all kinds of gods, goddesses and monsters from them.
Personificaban ya sus ideas religiosas -espíritus de todas clases-, pero el estadio inferior de la barbarie en el cual estaban no conoce aún representaciones plásticas, lo que se llama ídolos.	They already embodied their religious ideas-spirits of every kind-in human form; but the lower stage of barbarism, which they had reached, still knows no plastic representations, so-called idols.
Gracias a la resonancia dura y a veces que corta la oreja, estos matusalenes del destino que actúan ya casi de 40 años, personificaban por él el rock and roll para unos millones de adolescentes.	Thanks to rigid and to sounding sometimes cutting an ear, these long-livers of fate acting already almost of 40 years, personified a rock'n'roll for millions teenagers.
Estas antiguas diosas, hijas de la Noche, que personificaban la venganza primitiva, pronunciaban su oración fúnebre; después de la institución del Areópago perdieron su carácter feroz, y cambiando su nombre se llamaron las Euménides, es decir, las Buenas Diosas.	After the establishment of the Areopagus, they subsided and lost their savage character along with their function. They then changed their names and were called Eumenides; that is to say, the Good Goddesses.