personificar

to personify

El velo personificaba la dignidad y superioridad de las mujeres nobles.	The veil personified the dignity and superiority of noble women.
Los Incas del antiguo Perú creían que Pachamama personificaba la Tierra.	Incas of ancient Peru believed that Pachamama personified the Earth.
El Coronel Ilan Ramon personificaba el espíritu de nuestra nación.	Colonel Ilan Ramon embodied the spirit of our nation.
La institutriz en el siglo diecinueve personificaba una vida de intensa miseria.	The governess in the nineteenth century personified a life of intense misery.
El rey era quien personificaba este qut o espíritu de vida.	The king was the person who embodied this qut or life spirit.
En Egipto, Horus personificaba (y deificaba) la salida y la intensificación del sol.	In Egypt Horus personified (and deified) the rising and strengthening sun.
De hecho, él personificaba a Oakley.	In fact, he personified Oakley.
El vestido verde de Max Azria Atelier como siempre, personificaba el estilo único de Angelina.	The green dress from Max Azria Atelier as always, represented unique style of Angelina.
Él personificaba el mundo justo como él lo veía y lo comprendía.	He presented the world to them just as he saw it and understood it.
Este médico, este economista, personificaba el triunfo inminente y seguro de la burguesía francesa.	This doctor, this economist, represented the imminent and certain triumph of the French bourgeoisie.
Él personificaba toda una vida de práctica Zen y la comprensión budista de este sencillo gesto.	He epitomized a lifetime of practice Zen and Buddhist understanding of this simple gesture.
Su pieza favorita, un colorido autorretrato de lo que él decía que personificaba su yo interno.	His favorite piece, a colorful self-portrait of what he said personified his inner self.
En la antigua Mesopotamia, Enki personificaba la astucia, y su emblema era un par de serpientes entrelazadas.	In ancient Mesopotamia, Enki personified cunning, and his emblem was a pair of intertwined serpents.
Lo primero, el nombre en sí: Erebus es el nombre de una deidad griega que personificaba la oscuridad.	First, the name itself: Erebus is a Greek deity that personified darkness.
Desde luego, no de la que personificaba el ministro Tsereteli, con su comisario Pepeliayev.	Not that, in any case incarnated in the minister Tseretelli and his commissar Pepelyaev.
Siempre me encantaba visitar su casa por la PAZ que él personificaba, y la atmósfera pacífica.	I always loved visiting his home because of the PEACE he personified, and the peaceful atmosphere.
Para nosotros, Thatcher representaba y personificaba el privilegio, la riqueza y la desigualdad de la sociedad de clases.	For us, Thatcher represented and epitomised privilege, wealth and the inequality of class society.
Eugenio tenía la mente aguda, el temperamento entusiasta y carismático; Tempier personificaba la concreción, organización y regularidad.	Eugene had the keen mind, the charismatic and enthusiastic temperament; Tempier embodied concreteness, organization, regularity.
Él personificaba al héroe, y ella su heroico papel de compañera, voluntaria, sumisa, y funcionaria del partido.	He personified the hero, and she her heroic role of compañera, volunteer, submissive and party functionary.
Esto debe ser recitado en la mejor forma, pero sin identificarse totalmente con el personaje que personificaba!	This should be recited in the best way, but without identifying completely with the character that personified!