person under arrest

el arrestado

The person under arrest or in prison is inviolable in his personal integrity.	El detenido o preso es inviolable en su integridad personal.
Therefore, in view of this, several national and foreign bodies argue in favour of almost immediate legal assistance; this would have a dissuasive effect on police and a calming effect on the person under arrest.	En consecuencia, ante esa situación, muchas instancias nacionales e internacionales son partidarias de que se proporcione asistencia letrada casi inmediata, a fin de que tenga un efecto disuasivo para la policía y un efecto tranquilizador para el detenido.
Immediately inform the person under arrest and their family and representatives of the motives and reasons for which they are being held.	En particular, informar inmediatamente a la persona detenida, sus familiares y representantes, sobre los motivos y razones de la detención.
The prosecutor may refuse to notify if the person under arrest has given a motivated explanation that such notification may affect the safety of his relatives.	El fiscal puede negarse a realizar una notificación si el detenido ha explicado de manera fundamentada que dicha notificación puede afectar la seguridad de sus allegados.
For example, the rule whereby a person under arrest must be brought before a judge within 48 hours is often the first to be violated.	Por ejemplo, la regla que establece que el detenido deberá comparecer ante un juez dentro de las cuarentiocho horas, con frecuencia es la primera que se traspasa.
There is no legal provision which ensures that a person under arrest is seen by either a magistrate or a public prosecutor within the first hours of his/her detention.	No existe ninguna disposición legislativa que garantice que un magistrado o un fiscal se reúnan con las personas detenidas en las primeras horas de su detención.
Where the person under arrest does not indicate any person, the prosecutor shall notify at his discretion one of the relatives of the person under arrest, if such person can be identified.	Cuando la persona detenida no proporcione el nombre de un allegado, el fiscal notificará a su discreción a uno de los parientes, si es posible identificarlo.
Please provide information on measures adopted to ensure that any person under arrest is informed of his or her continuing right to consult privately with a lawyer at any time and to receive independent free legal aid when he or she cannot afford a private lawyer.	Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para asegurar que toda persona detenida sea informada de su derecho inextinguible a consultar de manera privada con un abogado en cualquier momento y a recibir asistencia letrada gratuita si no puede permitirse los servicios de un abogado privado.
The police officer returned to the station with a person under arrest.	El policía volvió a la estación con un detenido.