persignar

to cross

Me persigno cada vez que la veo.	I cross myself every time I see it.
Se puso muy rojo y se persignó.	He turned very red and he crossed himself.
Miró mi cuello, se persignó y dijo: — ¡Agradece al querido padre!	She examined my neck, crossed herself and said only:—Thank dear Father!
Se puso muy rojo y se persignó.	Oh, no. He turned very red and he crossed himself.
Nuevamente me persignó y se hizo invisible.	She crossed me once more and became invisible.
Abrió la carta, se persignó y dijo una pequeña oración antes de leerla.	He tore the letter open, crossed himself and said a little prayer.
Habiendo orado, fue a su hijo dormido, lo persignó y lo volteó hacia el otro lado.	Having prayed, she came over to her sleeping son, crossed him and turned him on the other side.
Se persignó, y me hizo una seña para que la siguiera a un altar que estaba a un costado, a nuestra izquierda.	She crossed herself and signaled me to follow her to a large side altar to our left.
Y habiendo dicho esto, persignó su boca y todo su cuerpo con la señal de la cruz y bebió cuanto había en la copa.	And when he had thus said, he armed his mouth and all his body with the sign of the cross and drank all that was in the cup.
Sus ojos, ya muy abiertos, parecieron salirse de las órbitas; se persignó varias veces; murmuró unas frases entrecortadas, en un lenguaje que esa vez me resultó del todo ininteligible.	He widened his eyes, if it were possible to open them wider than they were, he blessed himself repeatedly, murmured some broken phrases in a language that this time I really did not understand.
El sacerdote se persignó y comenzó a rezar.	The priest crossed himself and started praying.
El sacerdote persignó la frente del niño bautizado.	The priest made the sign of the cross on the baptized baby's forehead.
El sacerdote mojó el dedo en el agua bendita y persignó al enfermo.	The priest dipped his finger in the holy water and made the sign of the cross on the sick man's forehead.
La madre del niño, Efimia, se persignó y susurró apasionadamente oraciones.	The mother of the boy, Efimia, crossed herself and passionately whispered prayers.
Se persignó, cerró sus ojos y oró para que fuera correcto lo que estaba a punto de hacer.	He crossed himself, closed his eyes and prayed he was about to do the right thing.
Se persignó, se inclinó en reverencia hasta el piso y les deseó buena salud a Zosima y a Nicolás.	He crossed himself, bowed to the ground, and wished good health to Zosima and Nicholas.
Se persignó, cerró sus ojos y rezó para que lo que estaba a punto de hacer sería lo correcto.	He crossed himself, closed his eyes, and prayed he was about to do the right thing.