perpetuar

Tenemos la convicción de que no hay necesidad de generar nuevos miembros permanentes, los cuales perpetuarían el estado de discriminación dentro de las Naciones Unidas.	We are convinced that there is no need to create new permanent members, which would perpetuate the state of discrimination in the United Nations.
Vuestras cada vez más obsoletas industrias de la información se perpetuarían a sí mismas proponiendo leyes, en América y en cualquier parte, que reclamen su posesión de la palabra por todo el mundo.	Your increasingly obsolete information industries would perpetuate themselves by proposing laws, in America and elsewhere, that claim to own speech itself throughout the world.
Vuestras cada vez más obsoletas industrias de la información se perpetuarían a sí mismas proponiendo leyes, en América y en cualquier parte, que asegurarín poseer la facultad de la expresión en sí misma por todo el mundo.	Your increasingly obsolete information industries would perpetuate themselves by proposing laws, in America and elsewhere, that claim to own speech itself throughout the world.
Por eso, hay que apoyar los gestos y los esfuerzos concretos de perdón y reconciliación; es preciso superar contiendas y divisiones, que de otra manera se perpetuarían sin perspectivas de solución.	To this end, gestures and efforts for forgiveness and reconciliation must be encouraged; it is essential to overcome disagreement and division that would otherwise be perpetuated with no prospect of a solution.
Y finalmente, existía un argumento que presentar y era que la impresión de las caricaturas y sus ilustraciones simplemente perpetuarían los desacuerdos y reencendería el propio conflicto que intenta analizarse de manera balanceada y académica.	And finally, there was an argument to be made that printing the cartoons and accompanying illustrations would simply perpetuate the misunderstandings and reignite the very conflict that it intends to analyse in a balanced and scholarly manner.
Los enfoques parciales o poco sistemáticos que no tengan en cuenta las inquietudes de los países en desarrollo, que constituyen la gran mayoría de los miembros, perpetuarían la falta de representatividad del Consejo y menguarían todavía más su credibilidad.	Piecemeal and partial approaches that do not take into account the concerns of developing countries, the vast majority of the membership, would perpetuate the unrepresentative character of the Council and erode its credibility even further.
Esas delegaciones consideraron que los nuevos miembros permanentes perpetuarían la relación desigual entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y que el aumento de los miembros con poder de veto no lograría que el Consejo de Seguridad fuera más democrático, representativo o responsable.	Those delegations were of the view that new permanent members would perpetuate the unequal relationship between the General Assembly and the Security Council and that more veto-wielding members would not make the Security Council more democratic, representative or accountable.