perpetuar

to perpetuate

Esto es parte de lo que perpetuará nuestros renacimientos samsáricos.	This is part of what is going to perpetuate our samsaric rebirths.
La creación de un fondo europeo para el codesarrollo perpetuará este principio.	The establishment of a European codevelopment fund will perpetuate this principle.
Hacer caso omiso de la situación solo perpetuará los problemas que ésta acarrea.	Ignoring the situation would only perpetuate problems in that regard.
La amargura solamente perpetuará tu soledad.	Bitterness will only perpetuate your loneliness.
Se perpetuará su nombre mientras dure el sol.	His name continues as long as the sun.
Tendremos confusión en cada momento y eso perpetuará constantemente los altibajos del samsara.	We'll have confusion in each moment, and that will constantly perpetuate the ups and downs of samsara.
El conflicto se perpetuará.	The conflict will be perpetuated.
Simplemente se convierten en un caparazón vacío, el inocente recipiente que perpetuará sus proyectados sentimientos hostiles.	You simply become the empty shell, the innocent vessel that will perpetuate their projected hostile sentiments.
La mundialización no es mala en sí y no necesariamente perpetuará el racismo y la discriminación.	Globalization is not inherently evil and does not have to perpetuate racism and discrimination.
En una economía que sirve tan bien al 1%, el 1% lo perpetuará por todos los medios.	In an economy that serves the 1% so well, the 1% will perpetuate it by all means.
El bien que hagan se extenderá de familia en familia y se perpetuará de generación en generación.	The good they do will be extended from family to family and perpetuated from generation to generation.
El reconocimiento adecuado perpetuará el lugar que ocupan los voluntarios en nuestras comunidades y los alentará a proseguir con sus esfuerzos.	Adequate recognition will perpetuate the place of volunteers in our communities and encourage them to continue their efforts.
Son doce kilometros, llena de sitio interesante, y, entre febrero y octubre, se perpetuará para siempre en nuestra memoria.	They're twelve kilometers, full of interesting site, and, between February and October, will be perpetuated forever in our memory.
Llegará a pasar que una foto del pasado te dará felicidad y no perpetuará la añoranza y el desconcierto.	It will come to pass that a photo from the past will give you happiness and no longer perpetuate longing and bewilderment.
Ese tipo de aseveraciones sencillamente perpetuará la brecha entre el hombre y la mujer en el mercado laboral tan segregado de Luxemburgo.	Such discourse would simply perpetuate the wage gap between men and women in Luxembourg's highly segregated labour market.
Si los programas de desarrollo no incorporan adecuadamente el TPD, el síndrome de dependencia se perpetuará en la vida de las personas.	As soon as development programmes fail to incorporate TfD properly, the dependence syndrome is perpetuated in people's lives.
No son retos que debamos añadir a la revolución del consumo post-Browne, sino rasgos definitorios que dicha revolución perpetuará.	These are not challenges that should be added to the post-Browne consumer revolution, they are defining features that will be perpetuated by it.
Es un factor significativo que ciertamente perpetuará la crisis alimenticia y que incluso puede agravarla para muchas personas en el mundo entero.	It is a very significant factor that will certainly perpetuate the food crisis and may even worsen it for many people across the world.
Si los miembros siguen sin estar informados acerca de procesos importantes que les afectan directamente, solo se perpetuará su desconfianza del Consejo.	If Members continue to be in the dark on important processes that directly affect them, it will merely perpetuate distrust of the Council.
La reconstrucción de Haití, si está mal administrada, perpetuará las desigualdades del país, beneficiando a los ricos y creando nuevas situaciones de riesgo para los más pobres.	Haiti's reconstruction, if badly managed, will perpetuate the country's inequality, benefiting the rich and creating new risk for the poor.