perpetuar

Lamentando la falta de deseada, perpetuamos esta falta.	Lamenting the lack of desired, we perpetuate this lack.
¿Por qué siempre perpetuamos los mismos clichés sobre hombres y mujeres?	Why is it that we always perpetuate the same clichés about men and women?
Los seres humanos nos perpetuamos de otra manera.	Human beings have other ways of doing that.
¿Y cómo lo perpetuamos oponiéndonos?	And how do we perpetuate it by opposing it?
Es por esta confusión que perpetuamos los altibajos, este ciclo de subidas y bajadas.	It is because of this confusion that we perpetuate this up-and-down, up-and-down cycle.
La involución es necesaria porque todavía creamos sufrimiento y aún perpetuamos nuestras enfermedades y dolor.	Involution is needed becausewe still create suffering and we still perpetuate our illnesses and pain.
Nosotros no podemos superar la grave situación del mundo si perpetuamos aquello que queremos que termine.	We cannot overcome the world's grave situation by perpetuating that which we want to end.
Nosotros perpetuamos esa herencia.	We continue that heritage.
Por supuesto, nosotros perpetuamos la proyección juntos –tú escondías tu humanidad de la vista, mientras yo elegía no buscarla-.	Of course, we perpetuated the projection together- you hid your humanness from view while I chose not to look for it.
Pero cuando nos falta conciencia de nosotros mismos, perpetuamos el dolor y el sufrimiento en nuestras vidas, tanto dentro como fuera de nosotros mismos.	But when we lack self-awareness, we perpetuate the pain and suffering in our lives, both within and without ourselves.
Muchas veces esto causa depresión y una vida incompleta que escala mientras perpetuamos el ciclo, buscando felicidad sin encontrar ninguna.	Many times this is the root cause of depression and an unfulfilled life which escalates as we perpetuate the cycle, seeking happiness and finding none.
Hoy, perpetuamos ese legado a través de nuestra dedicación hacia los valores morales, nuestro impulso hacia el conocimiento e inquebrantable búsqueda de la paz.	Today, we perpetuate this legacy through our dedication to moral values, our drive towards knowledge and our unyielding pursuit for peace.
Hoy, perpetuamos ese legado a través de nuestra dedicación hacia los valores morales, nuestro impulso hacia el conocimiento y la inquebrantable búsqueda de la Paz.	Today, we perpetuate this legacy through our dedication to moral values, our drive towards knowledge and our unyielding pursuit for peace.
Cuando no tenemos claridad acerca de la realidad, actuamos sobre la base del no darse cuenta y la confusión, y perpetuamos el renacimiento incontrolablemente recurrente.	When we're unclear about reality, we act on the basis of unawareness and confusion, and we perpetuate our uncontrollably recurring rebirth.
Es mediante el ofrecimiento de la vida que hacemos memo- ria de esta belleza, que la perpetuamos y la irradiamos en y con nuestra vida.	It is through the offering of life that we recall this beauty, that we immortalize it and irradiate it in and with our lives.
Pero, sobre todo, tiene que tratar de derribar los mitos, no solo los que crean los medios de comunicación, sino los que nosotros mismos perpetuamos.	But, most importantly, it must be about debunking the myths, not just those in the media but the ones we ourselves perpetuate.
Si entendemos la realidad, entenderemos, a través de estas cuatro verdades, cómo perpetuamos nuestros problemas, así como la forma en la que podemos deshacernos de ellos.	If we understand reality, we will understand, through these four truths, how we perpetuate our problems, as well as how we can rid ourselves of them.
Como parte de las instituciones en las que nacemos y las cuales perpetuamos, para rechazarlas, deberíamos primero reconocer las condiciones sociales e históricas de su producción.	As part of the institutions we are born into and perpetuate, in order to negate them we must necessarily acknowledge their social and historical conditions of production.
Empezar a entender cuánto 'pensar erróneo' perpetuamos respecto a todo lo que reclamamos como nuestro: pensamientos, puntos de vista, creencias, gustos, hábitos, ayuda.	It helps if we can begin by understanding how much 'wrong thinking' we perpetuate in regard to everything we claim as our own: our thoughts, views, beliefs, tastes, habits.
Así que los 12 eslabones pueden comprenderse en el orden siguiente: que el uno produce el dos, el dos produce el tres, etc., eso describe cómo perpetuamos el samsara.	So the 12 links can be understood in the forward order: that one produces two, two produces three, etc.–that describes how we perpetuate samsara.