perpetuar

La ley deroga las disposiciones que perpetuaban las consecuencias sociales de las injusticias legalizadas del pasado.	Abolishes provisions that perpetuate the social consequences of past legalized injustices.
El Ministro se negó a aceptar las propuestas de la CRDL, por considerar que perpetuaban las prácticas discriminatorias.	The Minister declined to accept the LRDC's proposals, considering them to perpetuate discriminatory practices.
Esta práctica involucraba, además, a los agentes del Estado que la perpetuaban, al no investigar, procesar y sancionar a los responsables.	This practice further involved the participation of the State agents who perpetuated it by failing to investigate, prosecute and punish those responsible.
Además, algunas prácticas religiosas y costumbres, reforzadas con políticas oficiales, robustecían aún más y daban validez a la discriminación y perpetuaban el ciclo de opresión de las mujeres.	In addition, certain religious and customary practices, reinforced by governmental policies, further entrenched and validated discrimination and perpetuated the cycle of oppression of women.
Los escenarios del reciclaje –con el consiguiente segundo (y largo) ciclo de vida de los componentes– eran diversos: la villa miseria, en donde los desechos se perpetuaban, era moralmente inaceptable.	The recycling scenarios of the consequential second, long-term life cycle of these components were diverse: the slum, where waste is perpetuated, was morally unacceptable.
En este caso, la Comisión concluyó que las disposiciones del Código Civil aplicaban conceptos estereotipados de los roles de las mujeres y los hombres que perpetuaban la discriminación contra las mujeres en el contexto familiar.	The Commission found that the provisions of the Civil Code applied stereotyped notions of the roles of women and men, which perpetuated discrimination against women in the family context.
Este, moderado en la época de Yitzhak Rabin, fue incrementado aún más durante las posesiones en el cargo de primer ministro de Benjamin Netanyahu y Ehud Barak, mientras perpetuaban la inequidad civil y bloqueaban la prosperidad.	This moderated in Yitzhak Rabin's time but waxed even stronger during the tenures of prime ministers Benjamin Netanyahu and Ehud Barak as they perpetuated civil inequality and blocked prosperity.