perpetuar

to perpetuate

El Sr. Bemba inició, alentó y perpetuó tales prácticas en la provincia.	Mr. Bemba initiated, encouraged and perpetuated such practices in the Province.
El Estado, al tolerar estas prácticas, las perpetuó.	By tolerating these practices, the State perpetuated them.
El Real Madrid perpetuó su hegemonía sobre el baloncesto nacional en los setenta.	Real Madrid cemented its dominance over Spanish basketball throughout the seventies.
Tristeza se perpetuó en tierra.	Sadness was perpetuated on earth.
Siendo así, el carácter dominantemente pequeño-burgués del movimiento terminó reforzado, y el círculo vicioso se perpetuó.	So their predominantly petty-bourgeois character was reinforced, and a vicious circle was perpetuated.
De esta manera se perpetuó el callejón sin salida que ha dominado la sociedad libanesa desde sus inicios.	In this way it perpetuated the deadlock that governed Lebanese society from its beginnings.
Aquí el emperador byzantine perpetuó la regla política romana mientras que el patriarca de Constantinople manejó asuntos religiosos.	Here the Byzantine emperor perpetuated Roman political rule while the patriarch of Constantinople handled religious affairs.
Esta misericordia se perpetuó, como no podía ser menos, durante el gobierno de los primeros califas.	This mercy carried on, as could not have been otherwise, during the ruling of the first Caliphs.
Esta tradición se perpetuó hasta la Edad Media, cuando se confeccionaban guirnaldas de boda con mejorana para las futuras esposas.	This tradition was perpetuated until the Middle Ages, when wedding garlands were made with marjoram for future wives.
Contrariamente a los acuerdos internacionales y a la voluntad del pueblo de esos países, el imperialismo yanqui perpetuó estas divisiones.	Contrary to international agreements and the wishes of the people of those countries, U.S. imperialism perpetuated these divisions.
A cambio, el nombre de Andrew Hay familia se perpetuó mediante su inclusión en el nombre de Leith-Hay de Leith Hall.	In return, Andrews' family name Hay was perpetuated by being incorporated in the name Leith-Hay of Leith Hall.
Se están abriendo enormes grietas en su fachada, y se está rompiendo el frente unido que esta vieja guardia perpetuó durante milenios.	Gaping cracks in its façade are widening and the united front that this old guard perpetuated for millennia is breaking up.
Thannhauser perpetuó su entusiasmo por el gran arte abriendo dos galerías, la primera de las cuales presentó la primera obra importante de Picasso.	Thannhauser perpetuated his enthusiasm for great art by opening two galleries, his first promoting the first major Picasso piece.
Traslapando organizaciones premilitary y paramilitary perpetuó el antagonismo hacia la OTAN, República Federal de Alemania, los Estados Unidos, y el sistema del libre-mercado.	Overlapping premilitary and paramilitary organizations perpetuated antagonism toward NATO, West Germany, the United States, and the free-market system.
Me detuve cuando me di cuenta de que, imagen tras imagen, mis ojos estaban jurando y perpetuó el horror experimentado!	I stopped when I realized that, image after image, my eyes were swearing and perpetuated the horror experienced!
Aunque este informe contiene alguna información útil, desafortunadamente perpetuó alguna información errónea y dañina (y demasiado común) sobre el estatus de Puerto Rico.	Although this report contained some useful information, it unfortunately perpetuated some rather damaging (and all-too-pervasive) misinformation on Puerto Rico's status.
A pesar de este cambio de nombre, la identidad de la manufactura se perpetuó y las características de la marca se conservaron.	Despite this change of name, the identity of the Manufacture was perpetuated, and the characteristics of the brand were preserved.
Tras la extinción del alca gigante a fines del siglo XIX, el nombre pingüino se perpetuó en las aves de la familia Spheniscidae.	After the extinction of the great auk in the late nineteenth century, the name was perpetuated penguin birds Spheniscidae family.
Después de tantas desilusiones, accidentes y heridas, el hijo del legendario Jan, ganador en 1987, perpetuó la tradición del clan De Rooy.	After so many heartbreaks, accidents and injuries, the son of legendary Jan, winner in 1987, carried on the De Rooy family tradition.
¡Qué contraste con la mujer de Yehudah, cuya descendencia no fue aprobada y debió ser Tamar quien perpetuó el linaje de la entera Tribu!	What a contrast with the wife of Yehudah, whose offspring was not approved and it was Tamar who perpetuated the lineage of the whole Tribe!