perpetuar

to perpetuate

Uno que perpetúa una narrativa injusta y promueve estereotipos dañinos.	One that perpetuates an unjust narrative and promotes harmful stereotypes.
¿Qué estamos haciendo en nuestro grupo que perpetúa el problema?	What are we doing in our group that perpetuates the problem?
Resumiendo, el Plan Annan perpetúa y legaliza la ocupación turca.	In short, the Annan Plan perpetuates and legalises the Turkish occupation.
Pero todo esto se perpetúa al no contratar actores trans.	But all of these are perpetuated by not hiring trans actors.
El odio se produce y perpetúa del mismo modo.	Hatred is produced and perpetuated in the same way.
El error se ignoró y se perpetúa aún hoy día.	The error is ignored and perpetuated even today.
En esencia, el CDEA es un aspecto del SMH que perpetúa la separación.	In essence, GSSC is an aspect of HMS that perpetuates separation.
Así se perpetúa la obra de la () en el mundo.	Thus the work of the () is perpetuated in the world.
El programa de trabajo, lamentablemente, perpetúa esta tendencia general.	The work programme, lamentably, perpetuates this general trend.
La violencia es un obstáculo para conseguir la igualdad y perpetúa las desigualdades.	This violence is an obstacle to achieving equality and perpetuates inequalities.
Proposición. El ritual santifica la costumbre y perpetúa los mitos.	Proposition. Ritual sanctifies custom and perpetuates myths.
En este contexto la exclusión social se perpetúa de generación en generación.	In this context social exclusion is perpetuated generation after generation.
Su trabajo no trata sobre la popularización, sino que perpetúa una élite estética.	His work is not about popularization, but perpetuates an elite aesthetic.
Ya no miras el reloj porque la fiesta se perpetúa.	You no longer look at your watch because the party is everlasting.
La artista Martine MENARD perpetúa esta habilidad.	The artist Martine MENARD perpetuates this savoir-faire.
Los artistas de carteles y predominantemente joven, perpetúa el amor por este género.	The poster artists, and predominantly young, perpetuates the love for this genre.
Eso realmente no es la buena forma de proceder y perpetúa la piratería.	That really is not the right approach and perpetuates piracy.
La soledad se perpetúa a través de un sombrío ciclo de retroalimentación.	Loneliness perpetuates itself through a gloomy feedback cycle.
De hecho, la perpetúa y la ha intensificado.	In fact, it perpetuates and has intensified that oppression.
Al final, la impunidad perpetúa los abusos ya que los responsables no son enjuiciados.	Finally, impunity perpetuates abuses as those responsible are not prosecuted.