pero no te pases

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Está de acuerdo con hacer una tregua pero no te pases.	He's agreed to a truce, but don't push it.
Eso es muy dulce, pero no te pases.	Well, that's very sweet, but don't go overboard.
Desconozco tus objetivos, pero no te pases con el perfume.	I don't know what your goals are, but don't overdo it with the perfume.
Espolvorea generosamente, pero no te pases.	Sprinkle generously, but don't overdo it.
Sí, pero no te pases.	Yeah, but don't push it.
Sí, pero no te pases.	Yes, but don't go past it.
Me gusta la espuma, pero no te pases!	I like a little foam, but you should not exaggerate!
Sí, pero no te pases, ¿de acuerdo?	Yeah, but take it easy, will you?
Es formal, pero no te pases.	Listen, it's formal, but don't overdo it.
La carne es muy importante, puedes seguir comiéndote un filete, pero no te pases.	Meat is very important, you can still have your steak, but don't go overboard.
Me gusta la espuma, pero no te pases!	I like foam, but you should not exaggerate!
Y es fantástico, pero no te pases de leal.	All I mean, a guy can be too loyal, Don.
¡Trata de estar lo más cerca posible de 21, pero no te pases!	Try to get as close to 21 as possible, but don't go over it!
Sé que te gustan mis parejas, pero no te pases, Deb es mi esposa.	I know you like my women, Keith, but come on! Deb's still my wife.
Sé tú mismo, pero no te pases.	Be yourself. But don't overdo it!
La escuela no te lo impide, pero no te pases.	As far as the school is concerned, it doesn't matter that much, but don't go too far.
Ve y véncelo si tanto te interesa... pero no te pases del límite de velocidad.	Go out there and beat him if you have to, but... but don't go over the speed limit.
Todo lo que te hemos explicado es de sentido común e imprescindible, pero no te pases de la raya.	Everything that we've explained to you is common sense and very important, but don't go overboard.
Asegúrate de que el sustrato o medio de cultivo está siempre húmedo para que la plántula pueda crecer, pero no te pases regando.	Make sure the substrate or growing medium is always moist so that the seedling can grow, but don't overdo it with watering.
¡Trate de estar lo más cerca posible del 21 en cada uno de los cuatro montones, pero no te pases de 21!	Try to get as close to 21 as possible on each of the four stacks, but don't go over 21!