pernada

Querría ser un gran señor con derecho de pernada.	He'd want to be a great man with a right of pardon.
Tenemos derecho de pernada.	We take the new made.
El derecho de pernada pasó del señor feudal al fabricante burgués. La prostitución se desarrolló en proporciones hasta entonces inauditas.	The right of the first night was transferred from the feudal lords to the bourgeois manufacturers.
Para aquellos que no sepan, el derecho de la pernada es el derecho del terrateniente de gozar la primera noche con la novia, ya el segundo día se la pasaba al novio.	For those who don't know, the right of Pernada is the right of the landowner to enjoy the first night with the peon's bride, the second day she was given back to the boyfriend.
Se dice que hacia el final del siglo XVIII, una mujer joven travestitosi, sería bien recibida por el marqués en su dormitorio, y aquí él accollelato para vengar los muchos abusos cometidos en nombre del jus de pernada.	It is said that towards the end of the eighteenth century a young travestitosi women, would be welcomed by the Marquis in his bedroom, and here he would accollelato to avenge the many abuses committed in the name of jus de seigneur.
¿Tú sabes lo que es el derecho de pernada?	Do you know what's the "droit de seigneur"?
Hoy en día, disfrazado con leyes, el derecho de la pernada sigue vigente.	Today, disguised with laws, the right of the Pernada continues.