permitir

Le permitiríamos ver a Candy los fines de semana.	We'd still let you see Candy in the weekends.
No les permitiríamos vivir si lo supiéramos.	We would not permit them to live if we knew.
Ya sabes que jamás permitiríamos que te pasara nada.	You know we're never gonna let anything happen to you.
No le permitiríamos a nuestros hijos estar en paz.	We don't allow our children to be peaceful.
Eso es precisamente lo que permitiríamos.	That is precisely what we would allow.
¿Pero por qué no lo permitiríamos?	But why wouldn't we allow it?
Si no, ¿cómo cree que permitiríamos esto?	I mean, you think we would actually let this happen otherwise?
En casa no lo permitiríamos, ni hablar.	We wouldn't allow it at home there's no way.
De modo que no permitiríamos ninguna contabilidad creativa en relación, por ejemplo, con ciertas cuestiones.	So we would not allow any creative accounting on, for example, certain issues.
¿Por qué no nos permitiríamos eso?	Why wouldn't we give ourselves that?
Si alguna vez lo permitiríamos.	If we'd ever allow it.
Si eso fuera verdad, dejaríamos de luchar y simplemente permitiríamos nuestra extinción.	If that were true, we would cease fighting all battles and simply allow ourselves to become extinct.
El hecho es, que no permitiríamos que este caso se empantanara entre los burocratas de Washington.	The fact is, we couldn't allow this case to get bogged down in Washington bureaucracy.
Pero nosotros permitimos a las corporaciones hacer cosas que nunca permitiríamos a una persona.	But we allow corporations to do things that we would never allow a person to do.
Porque ibas a tomar ese trabajo, y no permitiríamos que tiraras tu vida.	Because you were going to take that job, and we are not going to let you throw your life away.
Es cierto que al eliminar la bruma permitiríamos que los francotiradores viesen los objetivos lejanos más claramente.	It's true that eliminating haze would allow snipers to see very distant targets more clearly.
No se lo permitiríamos.	Well, we wouldn't let you.
Hace muchos años decidimos que ya no permitiríamos que se llevaran a uno de los nuestros.	Many years ago... we have decided we would no longer let them take our own.
Si no lo lográbamos, no liberaríamos determinadas sumas de dinero ni permitiríamos determinados niveles de personal.	If we did not get that, we would not release certain amounts of money and allow certain staffing levels.
Nos permitiríamos apuntar al largo historial de precisas predicciones de ZetaTalk, y al silencio que NASA ha guardado en el pasado.	We would point to the long history of accurate predictions made by ZetaTalk, and NASA's silence in the past.