permitir

Deseaban que se permitiese a los israelitas salir de Egipto.	They desired that the Israelites might be permitted to leave Egypt.
¿Cómo podríais hacer algo creativo que les permitiese hacer esto?	How could you do something creative that would allow they to piggyback?
Si usted lo permitiese solo por esta vez.	If you could let it go just this once.
Y nos permitiese crear un futuro bello.	And allowed us to create a beautiful future.
¿Quién querría andar por aquí incluso si la policía lo permitiese?	Who's gonna walk in here even if the cops would let him?
Ojalá ella me permitiese ayudarla, pero no lo hará.	If only she would allow me to help her, but she won't.
No se presentó ninguna prueba que permitiese modificar las conclusiones provisionales.	No further evidence was submitted that would change the provisional conclusions.
Señor Presidente, si usted me permitiese un asunto de orden...	If you would allow me to make a point of order...
Querían mandar en todo lo que se les permitiese.	They wanted to rule whatever they were allowed to rule.
¿Qué crees que te preguntaría si se nos permitiese hablar?	What do you think I'd be asking you, if we were allowed to talk?
Se podría ahorrar muchos problemas si me permitiese ayudarlo.	You'd save yourself a lot of trouble if you'd let me help you.
Asimismo, agradeció toda sugerencia y recomendación de los asociados que permitiese producir resultados.	He also welcomed any suggestions and recommendations from the partners that could yield results.
Le agradecería si permitiese que los examine esta persona.	I'd like you to let this person take a look at them.
Sería genial si permitiese tanto: fuentes incorporadas y la integración de fuentes personales.	It would be great if it allows both: built-in sources and personal sources integration.
No creo que la cadena nos lo permitiese.	Can't imagine the network going for it.
Le agradecería que me permitiese hacerlo.	I would appreciate it if you would allow me to do that.
A crear un mundo que permitiese a cada cual seguir viviendo vigorosamente y en felicidad.	To create a world that allowed everybody to live on vigorously and in happiness.
Si se permitiese a las universidades españolas funcionar como Harvard ¿Qué harían?	If universities were allowed to function in the way Harvard does, what would they do?
En consecuencia recomendó que se permitiese votar a Georgia hasta el 30 de junio de 2002.	It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2002.
En consecuencia, recomendó que se permitiese votar a Georgia hasta el 30 de junio de 2003.	It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2003.