permitir

No nos permitamos ser líderes, sino solo facilitadores o comunicadores.	Let us not be leaders, but only facilitators or communicators.
No nos permitamos dilapidar esta oportunidad de una vida humana.	Let us not waste this opportunity of a human life.
No puedo creer que permitamos Cylons en esta nave.	I can't believe we're allowing Cylons on this ship.
No puedo creer que permitamos Cylon en esta nave	I can't believe we're allowing cylons on this ship.
No nos cansemos ni permitamos a nadie dividir nuestros esfuerzos.	Let us not tire or allow anyone to divide our efforts.
Por lo tanto, permitamos estar unidos como un solo cuerpo.	Therefore, let us be knit together as one body.
No permitamos un retorno al pasado, a nuevas masacres.	We shall not allow a return to the past, to new massacres.
EL SEÑOR McCLELLAN: Bueno, permitamos que se celebre la reunión.	MR. McCLELLAN: Well, let's let the meeting take place.
Entonces no permitamos volvernos ratones en la ausencia de Srila Prabhupada.	So let us not become now mice in Srila Prabhupada's absence.
No permitamos que le distraigan de su misión, de su propósito.	Let them not distract you from your mission, your purpose.
No permitamos a ningún espíritu molestar esta santidad en nuestro corazón.	We should not allow any spirit to disturb this holiness in our hearts.
Sugiero que no permitamos que prosiga el derramamiento de sangre.	I suggest that we cannot allow the bloodbath to continue.
No permitamos que interfieran con nuestros planes.	We must not let them interfere with our plans.
No permitamos que sean los rostros, voces y líderes de estos movimientos.	Not allow them to be the faces, voices, and leaders of these movements.
El pez podrá regresar, pero solo cuando le permitamos.	The fish'll be able to come down, but only when we let them.
No permitamos que se eliminen las fuerzas de mercado.	Do not allow market forces to be eliminated.
No pueden vernos a menos que lo permitamos.	They can't see us unless we let 'em.
Le recomiendo que les permitamos volver a ocuparse de ello.	I recommend we let them get back to it.
Sabes, quizás será mejor que le permitamos guardar el secreto por ahora.	You know, maybe it's best we let her keep her secret for now.
El Señor desea que permitamos que nuestra luz sea vista por otros.	The Lord desires that we allow our light to be seen by others.