permanecer

Miyoshi rogó que sus bendiciones permaneciesen en ella.	Miyoshi prayed that its blessings would remain with her.
Igualmente hizo un gesto para que los otros permaneciesen donde estaban.	She likewise signaled the others to remain where they were.
Ello provocó que los testigos permaneciesen en el anonimato, pero no los acusados.	Because of that, witnesses remained anonymous, but not the accused.
Nosotros no verteríamos la sangre de los lamanitas si permaneciesen en su propia tierra.	We would not shed the blood of the Lamanites if they would stay in their own land.
Es un simple accidente que Otto Rühle y muchos otros de la izquierda resuelta permaneciesen con vida.	It is a mere accident that Otto Rühle and many others of the determined Left remained alive.
Les pedí a las personas con cámaras... que permaneciesen al lado del escenario.	Will you ask all these people that are milling around if they'd move to the side, man.
Los reunió en Salvington y les solicitó personalmente que permaneciesen para siempre en servicio en Nebadon.	He assembled them on Salvington and personally requested them forever to remain on duty in Nebadon.
No estaría mal que las entidades oblatas del este no permaneciesen más tiempo desconocidas.	It would be good if the Oblate units of the East were no longer to remain unknown.
En una sociedad que fue, tolerar actos de injusticia dañaría vidas gentilicias que permaneciesen veraces a la verdad.	In a society that was, to tolerate acts of injustice would damage lives of people who remained truthful to the truth.
Los congregó en Lugar de Salvación y les solicitó personalmente que permaneciesen para siempre en funciones en Nebadón.	He assembled them on Salvingtonˆ and personally requested them forever to remain on duty in Nebadonˆ.
Nissa y Ashaya eran el mundo; mientras permaneciesen juntas, ningún ser de Zendikar tendría que defenderse sin ayuda.	Nissa and Ashaya were the world; while they stood together, nothing that belonged to Zendikar would have to stand alone.
Pidió que permaneciesen en Su amor y que se amasen, unos a los otros, como Él los amó.	He asked us to remain in His love and that we love each other as He loved us.
Mientras permaneciesen fieles a la divina ley, su capacidad de saber, gozar y amar aumentaría continuamente.	So long as they remained loyal to the divine law, their capacity to know, to enjoy, and to love would continually increase.
En Tiro, donde fue descargado el barco, hallaron algunos discípulos, con quienes se les permitió que permaneciesen siete días.	At Tyre, where the ship was unloaded, they found a few disciples, with whom they were permitted to tarry seven days.
Varias veces Adán había solicitado a sus asesores que permaneciesen con él en la tierra, pero siempre se le denegaron sus peticiones.	Adam had several times requested his advisers to remain on earth with him, but always were these petitions denied.
Porque con este tiempo que está haciendo, entre el calor y la posibilidad de lluvia, era más prudente que ellos permaneciesen allí.	With this weather, between the heat and the possibility of rain, it was more prudent that they stay there.
Noemí señaló que habría una oportunidad buena para Rut y Orfa volver a casarse si ellas permaneciesen entre su propio pueblo.	Naomi pointed out that there would be a better opportunity for Ruth and Orpha to remarry if they remained among their own people.
Habría falsos profetas, y un aumento en la maldad, pero aquellas personas que permaneciesen firmes hasta el fin serían salvas.	There would be false prophets, and an increase of wickedness, but he who stands firm to the end would be saved (Matt.
Fui conmovida por corazones gentilicios que siempre permaneciesen activos y alegres en busca de una vía de salida bajo cualesquiera circunstancias difíciles.	I was moved by hearts of people who always remained active and joyful in search for a way out under any difficult circumstances.
Nos gustaría que esos libros permaneciesen cerrados, pero se nos dice que para los inconversos esos libros serán abiertos algún día (Apocalipsis 20:12).	We would like the books to stay closed, but for the unsaved these books will someday be opened (Revelation 20:12).