perjudicar

No quería que hiciese nada que perjudicase su carrera.	I didn't want him to do anything that would hurt her career.
Nunca haría nada que perjudicase mi investigación.	I would never do anything to hurt my research.
Me alegra que no dejásemos que esto perjudicase nuestra amistad.	I'm glad we didn't let that get in the way of our friendship.
Quiere decir que nunca haria nada que perjudicase tu carrera.	What he's trying to say is we would never do anything to jeopardize your career.
Dondequiera andábamos encontrábamos gente calida y hospitalaria que no dejaba que la falta de cosas materiales perjudicase su visión de la vida.	Everywhere we went we encountered warm and hospitable people who didn't let their lack of material advantages jaundice their view of life.
Antes de abandonar el cargo, el 17 de enero de 1968, Llaudet pidió la creación de una candidatura unitaria para evitar una campaña electoral que perjudicase al club.	Before leaving the post, on January 17, 1968, Llaudet called for the creation of a single candidacy in order to avoid an election campaign that could prove damaging to the club.
El menoscabo de las inversiones públicas y privadas dirigidas al bienestar de los niños podría hacer que la trampa de la pobreza se volviese cada vez más profunda y perjudicase no solo a los niños de hoy, sino también a generaciones posteriores.	Disruptions in public and private investments for the well-being of children could result in ever-deeper poverty traps, harming not just today's children but also succeeding generations.
Hago un llamamiento a la Comisión y al Consejo para obtener un compromiso inteligente, de modo que el esfuerzo por alcanzar estos objetivos no perjudicase la competitividad de nuestras economías ni causase un deterioro de los estándares de vida.	I call on the Commission and the Council to find a wise compromise, so that striving to achieve these goals does not undermine the competitiveness of our economies and cause living standards to deteriorate.
A finales de marzo, desde el MITyC se anunció la intención de abrir un debate para poner en marcha un nuevo esquema de remuneración que evitara que se perjudicase la competitividad industrial, la economía y la creación de empleo.	In late March, the Spanish Ministry of Industry, Tourism and Trade announced their intention to open a debate to set up a new remuneration scheme that did not weaken industrial competition, economy and job creation.
La Presidencia portuguesa ha actuado correctamente al promover la cumbre UE-Brasil, en la misma línea que cuando convocó en 2000 la primera cumbre UE-India sin que ello perjudicase las relaciones con los demás países de la región.	The Portuguese Presidency was right, then, to promote the EU-Brazil Summit, in line with what it did in 2000 when it held the first EU-India Summit, which did not harm relations with the other countries in that region.
El Tribunal, al fallar en favor de la Administración Penitenciaria, consideró que no había suficientes pruebas que demostraran que el programa, que era llevado adelante por la Administración, perjudicase o hubiese perjudicado a los delincuentes maoríes.	In finding in favour of the Department of Corrections, the Tribunal considered that there was not enough evidence to establish that any prejudice had been or is being caused to Maori offenders through the MaCRNs programme run by the Department.
Nunca haría nada que perjudicase a mi hijo.	I would never do anything to hurt my son.