perjudicar

Las drogas perjudicaron mi capacidad para trabajar, concentrarme y aprender.	Drugs harmed my ability to work, concentrate, and to learn.
Sasha cree que algunos eventos... perjudicaron a las otras chicas.	Sasha believes that certain events prejudiced the other girls...
No obstante, hubo una serie de detalles que perjudicaron un poco nuestra estancia.	However a number of small things detracted somewhat from our stay.
Los señores polacos no perjudicaron al sacerdote.	The Polish gentry did not wrong the priest.
En 2009, la caída de los precios del petróleo perjudicaron las ganancias de BP.	In 2009, falling oil prices hurt BP's bottom line.
A pesar de la declaración de Gerim, varios problemas perjudicaron el seguimiento de la averiguación.	Despite Gerim's statement, several problems hampered the follow-up inquiries.
Algunos hechos, sin embargo, perjudicaron las investigaciones y confundieron a la opinión pública.	Some facts, however, hampered the investigation and led to confusion among the public.
Mis acciones no perjudicaron a los demás chicos, pero lamento haberte molestado.	My actions didn't cause any trouble for other members, but I'm sorry for upsetting you.
Dice que se cometieron errores legales, durante o antes del juicio, que perjudicaron su caso.	You say there were mistakes of law during or before the trial that hurt your case.
Las heladas perjudicaron un poco al Cabernet Sauvignon, sobre todo luego de un mes de sol y calor.	The frost hurt a little Cabernet Sauvignon, especially after a month of sun and heat.
Los ataques perjudicaron nuestra economía en un momento en que comenzábamos a recuperarnos de una recesión.	The attacks hurt our economy at a time when we were beginning to recover from a recession.
La artista batalló contra problemas de drogas y alcohol que perjudicaron su carrera musical durante sus últimos años.	The artist battled with drugs and alcohol problems that overshadowed her music career during the last years.
Las empresas con cuentas en pesos convertibles se perjudicaron con la pérdida de convertibilidad de esta moneda.	The loss of convertibility of the convertible peso damaged companies with accounts in this currency.
La negociación entreSchlumbergeryPetroamazonaspara brindar servicios alcampoAucadeja ver irregularidades que perjudicaron los intereses nacionales.	The negotiation between Schlumberger and Petroamazonas to provide services to the Auca field reveals irregularities that harmed national interests.
En primer lugar, es increíble que sostuviera que los intereses del abogado defensor perjudicaron a Schwarz.	First, the finding of a conflict of interest involving a lawyer for Charles Schwarz is astounding.
Pero tampoco estos pobres, en la inmensa mayoría de los casos, llevaron a cabo actos que perjudicaron a otros.	But also these unfortunates, in the overwhelming majority of the cases, did not carry out actions that damaged others.
Varias partes interesadas sostuvieron que las medidas perjudicaron a los consumidores, y que han dado lugar a precios más altos.	Several interested parties argued that the measures were harmful to the consumers, and that they have resulted in higher prices.
Las nuevas responsabilidades (entrenamientos más duros y viajes más numerosos) perjudicaron sus estudios y afectaron a su estado de ánimo.	The new responsibilities (tougher training sessions, more travel) were detrimental to his studies and affected his state of mind.
Demandaron a la universidad y a sus administradores por sus acciones que difamaron a la familia y perjudicaron deliberadamente su negocio.	Instead, they sued the college and its administrators for their actions slandering the family and deliberately harming their business.
El Comisario nos dice que se perjudicaron los intereses de los consumidores, pero que ello no afectó seriamente al mercado.	The Commissioner tells us that the interests of consumers were harmed but that this had no serious effect on the market.