perjudicar

to be detrimental to

No querían que nada de mí perjudicara su legado.	Didn't want anything about me... hurting their legacy.
No creo, sin embargo, que la controversia perjudicara a Kingsley.	I do not believe, however, that the controversy did Kingsley any harm.
No quisiera que este asunto perjudicara mi ascenso.	Well, I wouldn't want that what happened hindered my promotion.
A esto el Rishi contestó que él no vio nada que perjudicara al niño.	To this the Rishi replied that he saw nothing harmful for the child.
¿Qué sucede? No quisiera que este asunto perjudicara mi ascenso.	Well, I wouldn't want that what happened hindered my promotion.
Nunca haría nada que te perjudicara.	I'd never do anything to put you in a bad light.
Usted no querría que su asociación con el Sr. Madden ¿perjudicara su futuro?	Now you wouldn't want your association with Mr Madden to... impair your future?
No querían que se supiera algo de mí que perjudicara su legado.	Didn't want anything about me... hurting their legacy.
Nunca haría nada que te perjudicara.	I'd never do anything to hurt you.
No haría nada que le perjudicara.	I wouldn't do anything to hurt him.
Siento que aquello perjudicara a tu negocio.	I'm sorry if it cost you some business.
Creo que jamás, sabéis, nunca he dicho nada que os perjudicara.	I think that, you know, I have never said anything harmful about you.
Dijsselbloem no cree que su comentario perjudicara su relación con Juncker de modo permanente.	Dijsselbloem doesn't think his comment has damaged his relationship with Juncker in any permanent way.
Lo último que quería era que esto te perjudicara.	The last thing I ever wanted was for you to be hurt by this.
Él nunca ha hecho, ni haría, nada que os perjudicara.	He would do nothing against you and he never has, and you know him well.
Temían que perjudicara sus afiliaciones profesionales con hospitales, afiliaciones profesionales en su comunidad.	They were afraid that it might harm their professional affiliations with hospitals, professional affiliations within their community.
¡No haría nada que los perjudicara!	I would do nothing, Tony, to put you in harm's way!
El discurso oficial parece apoyar la actual globalización como si ésta no perjudicara los intereses de Líbano.	Government discourse seems to support present-day globalisation as if globalisation does not harm Lebanon's interests.
La municipalidad debería velar por que la utilización provisional no perjudicara el proceso de regularización y devolución.	The municipality should ensure that temporary use does not interfere with the regularization and return process.
Me complace que los parlamentarios laboristas trabajaran para impedir que esta directiva perjudicara a tales tiendas.	I am pleased that Labour MEPs worked to prevent these from being affected by this directive.