perjudicar

La Junta concluyó que acortar el fusil no perjudicaba la precisión.	The Board concluded that shortening the rifle did not impair its accuracy.
Esto significa, si lo tocaba, lo perjudicaba mucho.	That means, if you touched it, you were politically electrocuted.
El rico perjudicaba al pobre y éste odiaba al rico.	The rich wronged the poor, and the poor hated the rich.
¿Cómo es que la propuesta inicial perjudicaba a los inquilinos en un principio?	How was the original proposal harmful to tenants in the first place?
La medida perjudicaba la competitividad del GNC, así como la del etanol.	The measure undermined the competitiveness of CNG, as well as that of ethanol.
Su edad no la perjudicaba; al contrario, estaba más atractiva que nunca.	Her age did her no disservice–on the contrary, she was more attractive than ever.
Lo que es peor, probablemente perjudicaba.	What's worse, it probably hindered.
A nosotros no nos perjudicaba tampoco la dilación de las negociaciones.	The delay in negotiations was to our interest.
Sin embargo, al avanzar la temporada, el desgaste de neumáticos frecuentemente perjudicaba a los coches.	However, as the season progressed, tyre wear frequently slowed the cars in races.
He vuelto a trabajar con el cabeza grande que perjudicaba a Miko.	Ok, I worked with Miko's new bighead again.
No perjudicaba a la gente.	I didn't burn people.
Señaló que apoyar a las facciones rebeldes perjudicaba la integridad territorial y la unidad de Somalia.	He cautioned against supporting rebel factions as harmful to the territorial integrity and unity of Somalia.
En particular, Marruecos señaló que la arquitectura de esa propuesta perjudicaba los intereses legítimos del Reino.	In particular, Morocco noted that the architecture of this proposal goes against the legitimate interests of the Kingdom.
Los seguidores de éste rechazaban el terrorismo porque era antisocial y porque perjudicaba al movimiento anarquista.	The followers of this idea rejected terrorism because it was anti-social and because it disrupted the anarchist movement.
Una suave ansiedad mejoró el rendimiento en algunos tipos de tareas difíciles, pero perjudicaba la eficiencia en otras.	Mild anxiety actually improved performance on some kinds of difficult tasks, but hurt performance on others.
Este reconocimiento perjudicaba aún más a la fiabilidad del sistema de notificación de las clases de acero en su conjunto.	This acknowledgment further undermined the reliability of the reporting system of steel grades as a whole.
Fue cuando percibí que, en aquel desatino, yo perjudicaba a muchos hermanos en aquella desventura.	Greater pain was when I realized that, in that madness, I had jeopardized so many brothers in that misfortune.
Subrayó que la paz dependía del imperio de la ley, y que la delincuencia perjudicaba y entorpecía el desarrollo sostenible.	He stressed that peace depended on the rule of law and that crime harmed and hindered sustainable development.
No obstante, se dejó de aplicar al descubrirse que perjudicaba a los trabajadores que lo manipulaban.	However, its use was discontinued after it was discovered that it caused injury to the miners who worked with the agent.
Un exceso de detalles perjudicaba al necesario equilibrio entre la codificación de los principios existentes del derecho internacional y su desarrollo progresivo.	Too much detail affected negatively the necessary balance between the codification of existing principles of international law and its progressive development.