perjudicar

Ambos nos perjudicaremos. ¡No!	This is not good for either of us!
Una vez más, perjudicaremos a la competitividad de nuestro sistema energético y, por consiguiente, a nuestra economía e industria.	Yet again, we will hit at the competitiveness of our energy system and, in so doing, at our economy and industry.
Quien aún siga apostando por colocar en el mercado enormes cantidades, comprobará que nosotros mismos nos perjudicaremos.	Those who still place too much importance on going to market with huge quantities will discover that we are putting ourselves under pressure.
Ha de haber límites al incremento de los peajes en las carreteras, porque de lo contrario perjudicaremos los puestos de trabajo y el crecimiento económico.	There must be limits to how far we can increase road toll fees, because otherwise we will harm jobs and economic growth.
Naturalmente que estos temas transcendentales son muy elevados y no debemos tratarlos descuidadamente, ya que si proyectamos características mundanas en el plano superior, perjudicaremos nuestras futuras realizaciones.	Of course, these transcendental topics are very high, and we should not indulge in them carelessly, for if we project mundane characteristics into the higher plane, our future realization will be harmed.
Hace tiempo que se ha demostrado que si descargamos nuestros excedentes en los países en desarrollo, y en este caso el arroz, perjudicaremos a los agricultores en estos países.	However, it has long been proved that if we dump our surpluses - in this case, rice - on the developing countries, it is their farmers who lose out.
Si bien soy consciente de que es sumamente difícil situar estas cuestiones en los primeros puestos de las agendas internacionales, creo que si no lo logramos o no deseamos hacerlo así perjudicaremos nuestras propias políticas internacionales.	While I realise it is extremely hard to push these issues to the top of international agendas, I believe that if we fail or refuse to do so we will inflict damage on our own international policies.
No perjudicaremos a nadie.	Nobody's gonna get hurt.
Si no fuese así, sería correcto suprimirlas, pero de hecho perjudicaremos ciertas zonas.	If there were no unemployment, it would be OK to abolish the system. But regions are affected.
Si no conseguimos cumplir los compromisos en el marco del programa «Todo menos armas» perjudicaremos seriamente nuestra credibilidad respecto de los PMD.	Failure to deliver on the commitments in the framework of the ‘Everything but Arms’ programme will seriously damage our credibility in respect of the LDCs.
Si no defendemos firmemente la calidad del medio ambiente, no solo perjudicaremos enormemente a la salud pública, sino también a la industria europea.	If we do not commit to environmental quality, then not only do we do public health, but also European industry, a huge disservice.