periodo legislativo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Durante todo el período legislativo pasado nos hemos preocupado por encontrar una reglamentación que permita a los nacionales de terceros países acceder legalmente a la Unión Europea.	Our discussions on how to formulate arrangements giving people from third countries legal access to the European Union spanned the whole of the previous legislature.
Agotada esta Instancia, su resultado es definitivo, al menos hasta concluir el período legislativo del afectado, careciendo el Poder Judicial de competencia para reformar tal decisión.	Having exhausted this mechanism, its result is definitive, at least until the end of the term of the person in question, leaving the judiciary without jurisdiction to modify that decision.
Hartford –A dos semanas de finalizar el período legislativo, la Alianza por los Derechos de los Inmigrantes de Connecticut organizó para el jueves una vigilia de oración interreligiosa para que continúe vigente el pedido por una reforma migratoria de sentido común.	Hartford–With two weeks left on the Congressional calendar, the Connecticut Immigrant Rights Alliance will host an interfaith prayer vigil on Tuesday to keep the call for commonsense immigration reform alive.
De hecho, disponemos de poco tiempo durante este periodo legislativo.	Indeed, we have little time left in this legislative period.
En este periodo legislativo, hemos conseguido una serie de cosas para la seguridad de los ciudadanos europeos.	We have, in this legislative period, achieved a number of things for the safety of European citizens.
Algunos de los asuntos del último periodo legislativo no se han solucionado aún actualmente.	Some of the procedures dating from the last parliamentary term have still not been discharged to this day.
Este es el objetivo de la Comisión y estoy seguro de que lo conseguiremos durante este periodo legislativo.	This is the Commission's goal and I am sure that we will achieve it during this legislative period.
En este periodo legislativo ya adoptamos un código aduanero modernizado e instrumentos para contribuir a la creación de aduanas efectivas y sin papeles.	Earlier in this legislative period, we adopted a modernised customs code and instruments to help create an effective and paperless customs.
Sin embargo, el informe de este año, en contraste con todos sus predecesores durante este periodo legislativo, no ha nacido con buena estrella.	This year’s report, however – in contrast to all its predecessors during this legislative period – has not been born under an auspicious star.
El periodo legislativo no fue el más propicio para conseguir un acuerdo en primera lectura, pero creo que hemos concluido el expediente de forma satisfactoria.	The legislative period was not the most auspicious for getting agreement at first reading, but I believe we have brought the dossier to a good conclusion.
– Señor Presidente, este periodo legislativo se acerca a su fin, al igual que el proceso de la adhesión de diez Estados a la Unión Europea.	. Mr President, this legislative period is drawing to a close, as is the process for the accession of ten states to the European Union.
Su proyecto no fue aprobado antes de que el Congreso terminara su periodo legislativo el año pasado y reconoce que el accidente de Fukushima ha dificultado su batalla.	His bill was not passed before Congress adjourned last year and he acknowledges that the Fukushima accident has made his struggle more difficult.
El resultado de las elecciones para el Bundestag de 2017 supuso fuertes pérdidas de votos para los partidos políticos que en el periodo legislativo anterior habían conformado el Gobierno.	The results of the 2017 general elections spelled strong losses for the major parties that had formed the last government.
Este ha sido, hasta ahora, mi último informe legislativo en este periodo legislativo y espero poder añadir bastante más en el próximo periodo.	This was, for now, my last legislative report in this legislative period, and I hope that I will be able to add a fair bit to it in the next legislative period.
En sus conclusiones, el Consejo Europeo insta al Consejo y al Parlamento Europeo a que llegue a un acuerdo final en relación con el paquete antes de que finalice el actual periodo legislativo.	In its conclusions the European Council urges the Council and the European Parliament to reach final agreement on the package before the end of the current legislative term.
El primer ministro se retirará a principios de año, no quiere seguir en el cargo el próximo periodo legislativo y quiere colaboraren la campaña de su sucesor.	The Prime Minister is to retire early in the New Year. He does not want to serve in another Parliament, giving his successor a good run-up to the next election.
Ya es hora de que la estrategia de comunicación sea más eficiente y que mejore en el nuevo periodo legislativo la cooperación entre la Comisión, el Parlamento Europeo y los Estados miembros.	It is high time that we had a more efficient communications strategy and that cooperation between the Commission, the European Parliament and the Member States was improved in this new parliamentary term.
Otro problema que ha surgido es la posibilidad de que esta propuesta legislativa no se discuta en el presente periodo legislativo por falta de tiempo para agendarse la discusión de la propuesta.	A related problem is the possibility that the proposal will not be discussed in the current legislative session because not enough time exists to place such measure on the agenda.
No es muy difícil adivinar que tienen la intención de presentar nuevas propuestas de directivas y de seguir la línea de las propuestas que fueron rechazadas durante el anterior periodo legislativo.	It is not difficult to predict that it will submit new proposals for directives, which will try to adopt the same lines as those proposals that were rejected in the previous legislative term.
Precisamente este Club consta de personas que defienden bastante los derechos del diputado, y espero fervientemente que podamos entre todos continuar ese trabajo en el próximo periodo legislativo.	The Friday club itself consists of people who stand up for the rights of Members, and I very much hope that we will be able to continue to work together on this in the next parliamentary term.