periodo de servicio

Me han llamado para otro periodo de servicio.	I got called for a second tour.
Deseo leerles algo que dice el sargento mayor del Ejército Chris Nadeau. Este hombre se encuentra en su segundo periodo de servicio en Iraq.	I want to read something that Army Sergeant Major Chris Nadeau says—the guy is on his second tour in Iraq.
Estamos listos para servirle. Eche una mirada a nuestra Página de Búsqueda. Sabemos que si usted tiene niños en edad escolar, entonces usted estará preocupado en relación a la escuela a la que asistirán, durante todo su periodo de servicio.	Take a look at our Home Search page. We know if you have school-age children,then you're concerned about the school they will be attending throughout your tour.
El periodo de servicio de un miembro quedará vacante en caso de dos ausencias de las reuniones de la Comisión en el intervalo entre reuniones regulares sucesivas de la Convención General, a menos que sea justificado por la Comisión por causas válidas.	The term of a member shall become vacant in the event of two absences from meetings of the Commission occurring in the interval between successive regular meetings of the General Convention unless excused by the Commission for good cause.
Su remuneración la fija el Parlamento y no puede alterarse en perjuicio suyo durante su período de servicio.	Their salaries were established by Parliament and could not be altered to their disadvantage during their service.
Al principio de cualquier interrupción obligatoria y al final del período de servicio ha de prepararse un informe de evaluación.	An evaluation report shall be prepared at the commencement of any mandatory breaks and at the end of the assignment.
Elige uno o dos objetivos para la OTW que sean importantes para ti y que querrías trabajar durante tu período de servicio.	Choose one or two goals for the OTW that are important to you and that you would be interested in working on during your term.
El tiempo de descanso compensatorio tiene lugar inmediatamente después del periodo de servicio.	Compensatory rest time occurs immediately after the period of service.
Su periodo de servicio.	His tour of duty.
Combate los ácidos dañinos, manteniendo la reserva de TBN durante todo el periodo de servicio del aceite.	Fights harmful acids by maintaining TBN reserve throughout the oil drain.
Este año, cuatro miembros de la junta de HITEC han concluido su periodo de servicio en la junta.	This year, four HITEC board members have concluded their board service.
Otros se preparan para dirigirse allá este otoño. (¡Joo-ah!). algunos, para un segundo periodo de servicio.	Others are preparing to head out this fall—(Hoo-ah!)—some for a second tour of duty.
Las series de normas DIN ISO 9000 ff debían de sorprender con nada más que 9 años en periodo de servicio.	The norm DIN ISO 9000 ff. was not more than 9 years in affect.
El periodo de servicio puede ser de uno o dos años, dependiendo del acuerdo de cada país con el comando.	The tour of duty ranges from one to two years, depending on the country's agreement with the command.
Kaspersky FDE es compatible con discos SSD y adopta medidas para mantener el rendimiento y prolongar el periodo de servicio de SSD.	Kaspersky FDE is compatible with SSD drives and includes features for retaining service and performance of SSD.
Son víctimas inocentes, pero llevan a casa los problemas cuando vuelven a su tierra después de su periodo de servicio.	They are innocent victims, but they bring the problems home with them, when they return home from duty.
Durante todo el periodo de servicio, todo lo que pensaba era de no dejar caer una sola pieza de cubertería y especialmente los platos.	During the whole time, all I really thought about was to not drop a single piece of cutlery and especially the plates.
Compare las horas de funcionamiento, los métodos de acceso, el periodo de servicio y otras características de nuestros servicios de soporte.	Compare Support Offerings Compare hours of operation, access methods, length of service and more for all our support offerings.
El periodo de servicio en comparación con materiales FE alcanza hasta el 500%, en comparación con materiales NFE (aceros) hasta el 150%!	Life-time extension compared with FE materials amounts up to 500 %, compared with NFE materials (stainless steel) still up to 150%.
Debe garantizarse la total igualdad de los empleados procedentes de instituciones de la UE y los contratados por los Estados miembros durante todo su periodo de servicio.	Full equality of staff from EU institutions and those employed by Member States must be guaranteed throughout their service period.