pericardial effusion

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Malignant pericardial effusion (extra fluid in the sac around the heart).	Derrame neoplásico pericárdico (líquido extra en la bolsa alrededor del corazón).
A large malignant pericardial effusion is controlled by draining the fluid.	Un derrame neoplásico pericárdico importante se controla mediante el drenaje de líquido del corazón.
Severe pleural and pericardial effusion were reported in 6% and 1% of patients, respectively.	Se notificaron casos de derrame pleural y pericárdico graves en el 6% y 1% de los pacientes, respectivamente.
Patients with severe fluid retention such as pleural effusion, pericardial effusion and ascites should be monitored closely.	Los pacientes con retención de líquidos grave, como derrame pleural, derrame pericárdico y ascitis, deben ser estrechamente monitorizados.
However, the pericardial effusion was clinically significant in 2 patients with some associated haemodynamic compromise.	No obstante, el derrame pericárdico fue clínicamente significativo en 2 pacientes, en los que produjo un cierto grado de compromiso hemodinámico.
Uncommon: cardiac failure, angina pectoris, atrial fibrillation, pericardial effusion, coronary artery disease, cardiomegaly, cardiac murmur, bradycardia.	Poco frecuentes: insuficiencia cardiaca, angina de pecho, fibrilación auricular, derrame pericárdico, enfermedad arterial coronaria, cardiomegalia, soplo cardiaco, bradicardia.
After treatment of the pleural and pericardial effusion, the patient improved clinically; therefore, we decided on conventional rather than surgical treatment.	Después del tratamiento del derrame pleural y pericárdico, el paciente mejoró clínicamente, por lo que se optó por un manejo conservador en lugar de quirúrgico.
Miscellaneous adverse reactions such as pleural effusion, ascites, pulmonary oedema and pericardial effusion with or without superficial oedema may be collectively described as "fluid retention".	Reacciones adversas variadas como derrame pleural, ascitis, edema pulmonar y derrame pericárdico con o sin edema superficial pueden describirse colectivamente como "retención de líquidos".
In the majority of patients (8/10), the pericardial effusion and pericarditis were deemed to be asymptomatic and of little or no clinical significance on echocardiographic assessment.	En la mayoría de los pacientes (8/10), el derrame pericárdico y la pericarditis fueron asintomáticos y de nula o escasa significación clínica en la evaluación ecocardiográfica.
They decided to do an echocardiogram and it was then that they found out about the pericardial effusion, and immediately started to try to reduce it.	Decidieron hacerle un ecocardiograma, y fue entonces cuando se dieron cuenta del derrame en el pericardio y comenzaron de inmediato las maniobras para reducirlo.
Procedures to remove fluid that has built up around the lungs (malignant pleural effusion), around the heart (malignant pericardial effusion), or in the abdominal cavity (ascites).	Procedimientos para extraer líquido que se acumuló alrededor de los pulmones (derrame pleural maligno), alrededor del corazón (derrame neoplásico pericárdico) o en la cavidad abdominal (ascitis).
In some cases, inflammation can cause a pericardial effusion.	En algunos casos, la inflamación puede provocar una efusión pericárdica.
Dogs and cats are both susceptible to pericardial effusion.	Los perros y los gatos son susceptibles a derrame pericárdico.
Check also the presence of light pericardial effusion (A).	Nótese además la presencia de derrame pericárdico ligero (A).
Accumulation of fluid around the heart (called pericardial effusion)	Acumulación de fluidos alrededor del corazón (llamada efusión pericardial).
There may be other signs of fluid in the pericardium (pericardial effusion).	Asimismo, puede haber otros signos de líquido en el pericardio (derrame pericárdico).
There may not be pericardial effusion, with or without cardiac tamponade.	Puede o no haber derrame pericárdico con o sin taponamiento cardiaco.
At first, a pericardial effusion may not cause any signs or symptoms.	Al principio, un derrame pericárdico puede no causar ningún signo ni síntoma.
She developed chronic pericardial effusion associated with radiation therapy requiring evacuation.	Padeció derrame pericárdico crónico asociado a la radioterapia que precisó evacuación.
Delayed pericarditis, which can present abruptly or as a chronic pericardial effusion.	Pericarditis diferida, que se puede presentar abruptamente o como un derrame pericárdico crónico.