pergeñar

Esto fue una invención ingeniosa que Wallenberg y sus amigos pergeñaron.	This was an ingenious invention that Wallenberg and his friends concocted.
Fui un testigo diario de lo que usted y dos gobiernos estadounidenses pergeñaron para Iraq: un régimen de sanciones cruel e inflexible que castigaba a gente inocente.	I was a daily witness to what you and two US administrations had concocted for Iraq: a harsh and uncompromising sanctions regime punishing the wrong people.
Las razas sabían que no podrían igualar la fuerza de los ogros, pero sus líderes, los listos hombres-león y los embaucadores cuervos, pergeñaron un plan para evitar un conflicto militar.	The races knew that they could not match the might of the ogres, but their leaders, the clever lionmen and the trickster crows, crafted a plan to avoid a military conflict.
Desde sus mullidos sillones capitalinos, los burócratas revolucionarios pergeñaron políticas para una realidad que desconocían y sobre la que habían diseñado una ecuación simple que equiparaba indígenas a enemigos de la revolución.	From their comfy armchairs in the capital, the revolutionary bureaucrats concocted policies for a reality they didn't know or understand and for which they had designed a simple equation that defined indigenous peoples as enemies of the revolution.
De esta conversación histórica, nada se filtró, salvo una o dos notas que ambos pergeñaron sobre el papel.	Nothing was disclosed about this historic conversation, except for one or two notes they scribbled down.