perforar

Todos los orificios se perforarán a ± 1 mm de la distancia nominal.	All holes shall be drilled to ± 1 mm of the nominal distances.
Se perforarán nuevos pozos para determinar el tamaño y magnitud de los recursos de la zona.	New exploratory wells will be drilled to determine the size and magnitude of the existing resources.
En este momento, se están evaluando los resultados del hallazgo y se perforarán nuevos pozos para determinar la viabilidad comercial de la zona.	The partners are evaluating the results of the find and plan to drill new exploration wells to determine the area's commercial viability.
Cada uno es cortable a medida, así es que su cinturón tendrá el tamaño perfecto y los orificios se perforarán exactamente donde usted los precise.	Each one is cut-to-order so your belt will be perfectly sized and the holes will be punched exactly where you need them.
Sin embargo, las compañías que perforarán en el Sahara Occidental ocupado por cuenta de Marruecos, la potencia ocupante, no han publicado ningún Estudio de Impacto Ambiental.	However, the companies that will drill in occupied Western Sahara on behalf of Morocco, the occupying power, have not published any Environmental Impact Assessment.
Jigten debe ser fácil de una posición de la mesa de trabajo cuando se quiere ajustar con los puntos seleccionados, donde los agujeros se perforarán.	Jigten should be easy a position of the work table when you want to adjust it with the selected points where the holes are to be drilled.
Según una comunicación de Petroamazonas, el pozo DRRD 045 es el primero de 34 pozos que se perforarán en el Campo Drago, durante los próximos dos años.	According to a communication from Petroamazonas, the DRRD 045 well is the first of 34 wells that will be drilled in Campo Drago during the next two years.
Esta actividad durará aproximadamente 22 días hasta alcanzar una profundidad de 10.186 pies; posteriormente, se perforarán dos pozos nuevos, uno horizontal y uno direccional, informó Petroamazonas EP en un comunicado.	This activity will last approximately 22 days until reaching a depth of 10,186 feet; Subsequently, two new wells will be drilled, one horizontal and one directional, Petroamazonas EP said in a statement.
En Tomoporo se perforarán cuatro pozos este año, que serán el preludio de una producción estimada en más de 250.000 barriles diarios de crudo.	Four wells are due to be drilled this year in the promising Tomoporo field; these are but a first step towards a future average production there estimated at 250,000 barrels per day of crude oil.
Hay dispositivos de detección en frente de la estación de perforación y los módulos de verificación están calificados o rechazados, los módulos calificados se perforarán y se recogerán en la caja colectora, mientras que los módulos rechazados permanecerán en la cinta.	There are detecting devices in front of punching station and check modules are qualified or rejected, qualified modules will be punched and collected into the collecting box, while the rejected modules will remain on the tape.
Los orificios de paso para montar la barrera se perforarán en los rebordes de montaje (véase la figura 5).	Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5).
Y luego que te perforaran los pies.	And then the same driven through your feet, your feet.
Recuerdo una vez que me llevó a que me perforaran las orejas...	I remember this one time, he took me to get my ears pierced...
Tales lanzas a menudo tenían alas para que perforaran profundamente a la víctima y les infligieran graves daños cuando las sacaban de la herida.	Such spears often had wings so that they pierced deep into the victim and inflicted serious damage when they were pulled out of the wound.
La UNFICYP dio permiso para que unos turcochipriotas perforaran un pozo en la meseta próxima a Pyla para suministrar agua a la aldea colindante de Pergamos.	UNFICYP granted permission for Turkish Cypriots to sink a bore well on the plateau near Pyla to supply water to the adjoining village of Pergamos.
Precisamente la gran dificultad de la obra ha nacido de las exigentes premisas de partida, conseguir elementos resistentes y seguros, invisibles y que en ningún caso perforaran la fábrica pétrea.	The great difficulty of the work in fact lay in the stringent starting requirements of obtaining resilient, safe and invisible elements that would in no case perforate the stone fabric.
En este momento, esos clavos filosos perforarán la cabeza.	At this time, the sharp nails will pierce into his head.
Para el desarrollo del área se perforarán y finalizarán 104 pozos.	For the development of the area, 104 wells will be drilled and completed.
Se perforarán cinco orificios de paso de 9,5 mm de diámetro en ambos flejes, que se correspondan con los del reborde de montaje de la barrera (véase el punto 4).	Five clearance holes of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4).
Y con el objetivo de mejorar el modelo conceptual existente del sistema hidrogeológico asociado a la instalación nuclear del ATC, también se perforarán nuevos sondeos de investigación hidrogeológica con su correspondiente testificación litológica, geofísica e hidráulica.	New hydrogeological studies will be carried out in line with the corresponding lithological, geophysical and hydraulic researches to improve the existing conceptual model for the hydrogeological System of the nuclear CTS facility.