perforar

to perforate

Después, perforará tu piel con una aguja muy afilada y desechable.	Your skin is then punctured with a very sharp, single-use needle.
El pozo se perforará durante el año 2002.	This well is scheduled to drill during 2002.
El resultado es un carácter único del tonal que perforará a través de cualquier mezcla.	The result is a unique tonal character that will punch through any mix.
Adicionalmente, se perforará un nuevo pozo en el campo Jazbo en 2002.	Trend also plan to drill a development well in the Jazbo Field during 2002.
No solo que nos tocará sino que también perforará la densidad del planeta.	It will not only touch us, but will also pierce the denseness of the entire planet.
En noviembre, y por primera vez, Kosmos Energy perforará en el Sahara Occidental.	Kosmos Energy is in November going to drill in Western Sahara, for the first time ever.
A continuación, perforará agujeros en el hielo y su anfitrión le mostrará cómo hacer la plantilla.	You will then drill holes in the ice and your host will show you, how to jig.
Cuando el padre superior de una plantilla, perforará más rápido, y esto le ahorrará tiempo y dinero se baña.	When you father a superior jig, it will drill faster, and this will save you bathe time and money.
Luego el amo lo llevará a la puerta o al marco de la puerta y públicamente le perforará la oreja con un punzón.	Then his master must take him to the door and publicly pierce his ear with an awl.
En aproximadamente los próximos cuatro años, el quipo perforará con éxito suficientes pozos en el 401 Potero para trazar la bocanada de gas.	Over roughly the next four years, the crew successfully drilled enough wells at 401 Potrero to map the plume.
Anteriormente, los saharauis que vivían precisamente en la zona de petróleo donde San Leon perforará, se manifestaron en contra del plan.	Earlier, the Saharawis living precisely on the oil block where San Leon will drill, spoke out against the planned boring.
Una VPN no solo perforará los geobloques más duros en los sitios de transmisión, sino que mantendrá sus datos seguros durante toda la experiencia.	A VPN will not only pierce through the harshest geoblocks on streaming sites, but keep your data safe throughout the entire experience.
Esta placa se perforará para su ventilación: en las figuras 5 y 7 se indica el emplazamiento, el diámetro y la separación.	This plate shall be perforated with holes for ventilation: the location, the diameter and pitch are shown in figures 5 and 7.
Orad y Mi Misericordia perforará vuestras cabezas; sentid el dolor de vuestros pecados siendo sustituidos por la paz y el Amor de Mi Misericordia.	Pray and My Mercy pierces your heads; feel the pain of your sins be replaced by the peace and Love of My Mercy.
La plataforma petrolífera Atwood Achiever, que perforará en aguas del Sahara Occidental dentro de pocos meses, estará brevemente a punto para desplazarse al territorio.	The rig ship 'Atwood Achiever', which will drill in occupied Western Sahara in a few months, is soon to travel to the territory.
Este modelo de equipo de producción de embalaje de tarjetas inteligentes perforará la base de tarjetas estándar en tarjetas 2ff y el paquete de estas tarjetas perforadas.	This model of smart card packing production equipment will punch standard card base into 2ff cards and package these punched cards.
Nunca estaremos a salvo en diciembre, cada elección por venir será más brutal, cada sabotaje petrolero perforará el mismísimo corazón de la economía venezolana.	We will never be safe in December, every coming election will be more brutal, every oil sabotage will pierce the very heart of the Venezuelan economy.
El año que viene, la compañía estatal noruega Statoil perforará entre cinco y siete pozos nuevos, incluyendo el bloque más septentrional jamás explotado. A menos que lo detengamos.	Next year, the Norwegian owned oil company Statoil will drill further north than ever - unless we stop them.
También perforará la superficie y tomará muestras, para analizarlas en el laboratorio a bordo, mientras que su estructura interna será desvelada mediante la utilización de ondas de radio.	The lander will also drill and collect samples from beneath the surface, delivering them to the on-board laboratory for analysis.
Luego de adormecer tus dientes y encías, el dentista perforará la parte cariada del diente y después obturará la cavidad con algún compuesto o amalgama.	After numbing your tooth and gums, the dentist will first drill out the decayed part of the tooth. He'll then fill the cavity with a composite or amalgam filling.