perforar

¿Te perforamos el otro?	You want to do the other one?
Con ayuda de un taladro manual, perforamos el centro de cada marca de pintura.	With the help of a hand drill, we drill the center of each paint mark.
Jefe, ¿por qué no perforamos?	Chief, why aren't we drilling?
Si perforamos el globo, el humo escapará por el orificio y se dispersará en la atmósfera hasta desaparecer de nuestra vista.	When we pierce the globe, the smoke escapes by the orifice and disperses in the atmosphere until disappearing from sight.
Por eso perforamos el pasado para ver la frecuencia con que sucedía, y la velocidad con que puede derretirse.	So we drill back in time to see how often that's happened, and exactly how fast that ice can melt.
¿Por qué perforamos a tres millas de profundidad cuando no tenemos la tecnología para arreglar la más predecible de las emergencias del mundo?	Why are we drilling three miles underwater when we don't have the technology to fix the world's most predictable emergency?
Como tan a menudo estos días, comenzaríamos en la niebla alta que perforamos en aproximadamente 1300m y fueron recompensados con un panorama impresionante.	As so often these days, we would start in high fog which we pierced at approximately 1300m and were rewarded with a breathtaking panorama.
Si el flujo entre algunos agujeros a través del río es significativamente diferente, entonces perforamos a lo largo de este nivel, más cerca de aguas tranquilas.	If the flow between some holes across the river is significantly different, then we drill along this level, closer to calm water.
En realidad perforamos el hielo, bien profundo bajo el nivel de derretimiento y dejamos las cámaras ahí por un mes y medio aproximadamente.	We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level, and had some cameras out there for the past month and a half or so.
Baba ha dicho que se crea un vacío cuando perforamos la tierra, al excavar cada vez más profundamente en el subsuelo en busca de metales o petróleo.	Baba has said that a vacuum is created by our drilling into the earth, our digging deeper and deeper into the ground for metals and for oil.
También sabemos que aumenta la temperatura dentro de la Tierra cuanto más profundamente perforamos, por lo menos hasta el punto que hemos explorado; y por lo tanto asumimos así que la Tierra debe sólida en dirección al núcleo.	We also know that temperatures within the Earth increase the deeper we drill—at least up to the point we have explored; and so therefore assume Earth must be solid right through to the core.
Perforamos en estricto acuerdo con los dibujos del producto del cliente.	We drill in strict accordance with the customer's product drawings.
Perforamos varias chapas metálicas: acero inoxidable, acero al carbono, aluminio, aleación.	We perforate various metal sheets: stainless steel, carbon steel, aluminum, alloy.
Perforamos cientos de metros debajo del acuífero.	We drill thousands of feet below the underground aquifer.
Perforamos pozos que, una vez explotados, se secan.	We sink wells which, once exploited, go dry.
Perforamos toda la corriente, buscamos puntos con aguas tranquilas, habrá grises.	We drill the whole stream, look for points with calm water - there will be grayling.
Perforamos agujeros en el casco para que pudiera respirar, y terminé justo a tiempo para Halloween y lo llevé a la escuela.	We drilled holes in the helmet so that I could breathe, and I finished just in time for Halloween and wore it to school.
Perforamos por encima de nuestro peso en muchas áreas de una ciudad vibrante y viva, y le damos una idea de eso.	We punch above our weight in so many areas in a city that's vibrant and alive and we give you an insight into that.
Perforamos pozos para extraer agua subterránea, perforación horizontal para anclaje y micropilotaje disponemos de equipos livianos y pesados para toda clase de terrenos y condiciones geológicas.	Drilled wells to extract groundwater, horizontal drilling anchor and micropiling have light and heavy equipment for all kinds of terrain and geological conditions.
Perforamos un centenar de metros de la plataforma de hielo flotante luego 900 metros de agua y luego 1.300 metros en el fondo marino.	We drilled through a hundred meters of floating ice shelf then through 900 meters of water and then 1,300 meters into the sea floor.